Si vous avez l’habitude de prendre les transports en commun, peut-être avez-vous déjà entendu quelqu’un grommeler :
« Je n’ai pas pu monter dans le bus, il était blindé ! »
Or, on peut parier que la personne ne voulait pas parler d’un moyen de transport à l’épreuve des balles, mais bien d’un autobus extrêmement rempli de passagers. Cette personne voulait donc parler d’un bus bondé.
L’adjectif « blindé » semble, pour cet emploi, fautif. Aucun des dictionnaires que j’ai consultés ne mentionne la possibilité pour cet adjectif de signifier « bondé » ou « rempli à l’extrême ». Il qualifie toujours, au sens propre, quelque chose que l’on a renforcé afin de le rendre plus résistant. Il possède deux sens figurés et populaires, pour qualifier le fait d’être endurci psychologiquement, et le fait d’être ivre.
Je vous renvoie, pour plus de détails, au Trésor de la langue française informatisé.
Il n’y aurait, à vrai dire, aucun mal à employer ce terme par plaisanterie, si du moins l’on avait conscience qu’il ne s’agit pas d’un emploi usuel du mot, ce qui semble n’être pas toujours le cas.
Et vous, avez-vous déjà entendu « blindé » à propos d’un transport en commun rempli de monde ? Cela vous a-t-il étonné ? N’hésitez pas à réagir dans les commentaires !
(Image : Dave Lonsdale/Flickr, libre de réutilisation)
Laisser un commentaire