LittPo.fr

Pierluigi Cappello est l’un des plus grands poètes italiens frioulans du XXe siècle. Son recueil posthume Come un sentiero di matita, paru en 2026 chez Bur, nous offre la citation de ce dimanche. La traduction est personnelle.

                                      SONNO ESTIVO

Seduti, le gambe allungate nel silenzio,
uno a uno ci siamo portati i nostri giorni
solitudine con solitudine, impazienza e attesa ;
e adesso che le tue spalle sono vicine alle mie
che il mio calore è il tuo,
quanto so dimenticare è nell'ingugio
delle dita avventurate sulla tua pelle bionda,
sui tuoi capelli scuri,
nella paura chez avvicina il nostro corso di scampati
senza rumore e senza appello, come quando
il verde di marzo spinge dai rami
e si fa abbracciare dal mondo,
come quando l'aria vive nello screzio
degli alberi carichi di luce
e c'è penombra nella stanza,
e la pace del prato è nei tuoi occhi,
ci perdona, si stringe intorno a noi.

Traduction

                     SONGE D'ETE

Assis, les jambes allongées dans le silence,
l'une après l'autre, nous avons ramené nos journées,
solitude avec solitude, impatience et attente,
et à présent que tes épaules sont près des miennes,
que ma chaleur est devenue la tienne,
tout ce que je sais oublier est dans le creux
de mes doigts aventureux sur ta peau blonde,
sur tes cheveux sombres,
dans la peur que se rapproche notre destin de rescapés
sans bruit et sans appel, comme lorsque
le vert de mars s'élance des branches
et se fait embrasser par le monde,
comme lorsque l'air vit dans le frémissement
des arbres chargés de lumière
et qu'il y a de la pénombre dans la pièce,
et la paix du pré est dans tes yeux,
nous pardonne, et se resserre autour de nous.

(Traduction personnelle.)