H.P. Lovecraft (1890-1937) est un romancier bien connu des amateurs de fantastique et de science-fiction. Or, il se trouve que François Bon, romancier français contemporain et promoteur de la littérature sur Internet, est aussi l’un des traducteurs de Lovecraft. Il propose, sur son site Tiers-Livre, ses propres traductions en version numérique. Les abonnés du site auront accès à la version intégrale, mais de nombreux extraits sont accessibles gratuitement. En outre, certains textes sont également proposés sous forme de « vidéo-lecture », ce qui permet de les découvrir autrement.

• Vous trouverez sur le site de François Bon un index général recensant toutes ces traductions, dont l’introduction résume le projet du traducteur.
• En outre j’ai déjà évoqué François Bon dans un billet précédent, consacré à son roman Dans la ville invisible, publié chez Gallimard Jeunesse.