Dans Un mot pour un autre, pièce de Jean Tardieu, les personnages emploient, sans s’en rendre compte, des mots à la place d’un autre. Ils vivent dans un monde où « mari » se dit « zébu » et où « amant » se dit « lampion ». Cependant, la pièce est loin d’être inintelligible. On comprend sans peine ce que disent les personnages, notamment grâce au fait que les dialogues évoquent des thèmes empruntés à la conversation courante. Alors, je vous propose de jouer : reconstituez un dialogue « normal » à partir de l’extrait ci-dessous.

« Un peu de footing ?
— Vol-au-vent !
— Deux doigts de potence ?
— Je vous en mouche.
— Un ou deux marteaux ?
— Un seul, s’il vous plaît ! »

Jean Tardieu, Le Professeur Froeppel, « Un mot pour un autre »,
Paris, Gallimard, nrf, 1978, p. 63.

Image d’en-tête : Portrait de Jean Tardieu en 1934 (Par Popi13485 — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=46637541)