Trilingue — Nicola Domenis

devinar
le storture
rimando
con la sorte
di questo
gran gran mondo
questi atti di forza
con e senza dio
ti faranno, lo scio
felice a tutto tondo.

If you guessed
the form skewed
the stressed metrics
the fair chances
for this
wide wide wide world
you’ll be blessed
after these
acts of strenght
godly and godless

Si on devine
l’étrange forme
des matrices
de ce monde
très très grand
est la chance
d’être heureux
dieux n’importent

Nicola Domenis



Fediverse reactions

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.


4 réponses à « Trilingue — Nicola Domenis »

  1. Zab’ Jan

    Bonjour

    Pourriez vous en dire un peu plus sur (le choix de ) ce poème..?

    Ou sur son auteur..?

    Les « traductions » (?) sont des sortes de variantes ..?

    MErci à vous

    Isabelle

    Aimé par 1 personne

    1. Oui, ce sont plus des variantes que des traductions au sens strict.

      J’aime

      1. Zab; Jan

        Il a fait d’autres poèmes dans ce style là..?

        C’est extrait d’un recueil..?

        Aimé par 1 personne

        1. Pas encore…

          J’aime

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture