Monde de rosée
Kobayashi Issa
Rosée du monde —
et pourtant
Découvrez les précédentes citations du dimanche…
Un problème est survenu. Veuillez rafraîchir la page et/ou réessayer.
Citation du dimanche : Kobayashi Issa
Fediverse reactions
En savoir plus sur LittPo.fr
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
5 réponses à « Citation du dimanche : Kobayashi Issa »
-
Merci pour la citation. Peut-être aurait-il été possible de la prolonger, en montrant comment Philippe Forest en fait le point de départ de son roman Sarinagara.
Bonne journée
« En japonais, sarinagara signifie quelque chose comme : cependant Ces cinq syllabes sont les dernières du plus célèbre des poèmes de Kobayashi Issa. Elles se lisent : tsuyu no yo wa – tsuyu no yo nagara – sarinagara. Littéralement, les dix-sept syllabes de ce poème disent : monde de rosée – c’est un monde de rosée – et pourtant pourtant Mais une traduction moins artificiellement fidèle à son modèle écrirait plus simplement : je savais ce monde – éphémère comme rosée – et pourtant pourtant Tout le roman qui suit, tout ce qu’il dit de la vie tient pour moi dans le seul redoublement de ce dernier mot : cependant » (premières lignes du roman de Philippe Forest, Sarinagara, 2004)
J’aimeAimé par 1 personne
-
Merci pour la citation. Peut-être aurait-il été possible de la prolonger en indiquant comment Philippe Forest en fait le point de départ de son roman Sarinagara ? Bonne journée !
« En japonais, sarinagara signifie quelque chose comme : cependant Ces cinq syllabes sont les dernières du plus célèbre des poèmes de Kobayashi Issa. Elles se lisent : tsuyu no yo wa – tsuyu no yo nagara – sarinagara. Littéralement, les dix-sept syllabes de ce poème disent : monde de rosée – c’est un monde de rosée – et pourtant pourtant Mais une traduction moins artificiellement fidèle à son modèle écrirait plus simplement : je savais ce monde – éphémère comme rosée – et pourtant pourtant. Tout le roman qui suit, tout ce qu’il dit de la vie tient pour moi dans le seul redoublement de ce dernier mot : cependant. (premières lignes du roman de Philippe Forest, Sarinagara, 2004)
J’aimeAimé par 1 personne
-
-
« Averse de pétales- /
je voudrais boire/
l’eau des brumes lointaines ! »
Issa , « Haïkus de printemps et d’été », folio sagessesJ’aimeAimé par 1 personne
-
Prise de tête !
https://herlandlamutine.wordpress.com/ Le blog du roman La Mutine par Michel Herland https://herlandlesclave.wordpress.com/ Le blog du roman L’Esclave par Michel Herland
J’aimeJ’aime
Laisser un commentaire