LittPo.fr

La poésie d’Arthur Rimbaud est loin d’être simple, et, même si elle peut en partie être lue comme la boutade d’un trublion irrévérencieux, elle possède malgré tout une complexité qui apparaît avec évidence lorsqu’on tente d’analyser la Saison en Enfer ou les Illuminations. Rimbaud lui-même met en scène cette complexité : il écrit, dans Alchimie du Verbe, « je réservais la traduction ». Puis, dans « Parade » (Illuminations), une formule encore plus provocatrice surgit : « j’ai seul la clef de cette parade sauvage ». Est-ce à dire que Rimbaud, sciemment, refuse à son lecteur l’accès au sens profond de son texte ? Rimbaud a-t-il volontairement rendu sa poésie obscure ? Faut-il posséder une « clef » pour entrer dans son œuvre ? Et surtout : comprendre un poème de Rimbaud signifie-t-il nécessairement parvenir à le traduire en un discours parfaitement clair ?

Rimbaud, obscur, vraiment ?

L’histoire de Rimbaud est celle d’un parcours fulgurant. Des premiers poèmes des Cahiers de Douai jusqu’aux derniers écrits, il s’est écoulé, en tout, deux grosses années. À seize ans, il a déjà beaucoup lu, beaucoup appris, et les Poésies en vers peuvent être lues comme un condensé d’histoire de la poésie : il y a, au début, beaucoup de formes traditionnelles, des sonnets, des alexandrins réguliers, puis Rimbaud s’essaie à des mètres plus rares, à des déplacements de césure, jusqu’au vers libre. L’évolution est d’une rapidité déconcertante, montrant la facilité avec laquelle il s’approprie une forme, puis s’en détourne pour aller au-delà.

Le Rimbaud des Cahiers de DOuai

Parmi les Cahiers de Douai, la plupart des poèmes sont accessibles. Leur facture, leur syntaxe, leur référent extralinguistique n’est pas difficile à deviner. Des poèmes comme « Vénus Anadyomène » ou « Le Dormeur du Val », pour admirables qu’ils soient (là n’est pas la question), sont parfaitement lisibles, et ne reposent pas sur une ambiguïté fondamentale. Le premier Rimbaud n’est donc nullement un poète systématiquement hermétique.

"C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons."

Arthur Rimbaud, "Le Dormeur du Val", Cahiers de Douai.

Le Rimbaud des Voyelles

Dans les Poésies de 1870-1871, on trouve des poèmes plus originaux : les célèbres « Voyelles », que j’ai déjà eu le plaisir de commenter, sont nettement plus énigmatiques. C’est justement à propos de ce poème que Rimbaud écrit, dans Une Saison en Enfer, « Je réservais la traduction ». L’originalité du poème de Rimbaud tient à ce qu’il parle non pas d’une réalité extralinguistique dont il louerait la beauté, mais des lettres elles-mêmes auxquelles il lie, par association d’idées, diverses images. Les voyelles font naître, dans l’esprit de Rimbaud, diverses images. Et celles-ci ne sont pas totalement gratuites : il y a des liens de forme (la lettre A ressemble effectivement à une mouche avec ses deux ailes), des liens étymologiques (« U cycles » rappelle la lettre grecque upsilon)… Le fait est que le poème demande à être interprété, et le lecteur ne peut guère faire autre chose que des suppositions quant au sens que Rimbaud a voulu donner à chaque voyelle.

Pour autant, faut-il « traduire » Rimbaud ? Depuis plus d’un siècle, les lecteurs ont voulu comprendre pourquoi chaque voyelle recevait telle couleur. On a proposé toutes sortes de systèmes : souvenirs d’abécédaires, symbolisme ésotérique, correspondances sensorielles, associations sexuelles, couleurs des lettres imprimées, jeux phonétiques. Or le poème lui-même complique immédiatement toute volonté de construire un dictionnaire stable. Le A noir fait apparaître des « mouches éclatantes » et des « puanteurs cruelles ». Le E blanc produit des images de vapeur, de tente et de glacier. Le I rouge fait surgir le sang, les lèvres et la colère. Chaque voyelle déclenche non pas une définition, mais une constellation sensorielle. La couleur n’explique pas la lettre : elle met l’imagination en mouvement. Chercher une correspondance parfaitement rationnelle risque alors de manquer l’essentiel. Voyelles n’est peut-être pas un code dont Rimbaud aurait oublié de fournir la table de déchiffrement. Le poème expérimente plutôt ce qui arrive lorsque le langage cesse momentanément d’être uniquement un instrument servant à désigner des objets. Bref, les lettres elles-mêmes se mettent à produire des images. Rimbaud se délecte du pouvoir de la métaphore.

Le poème qui suit immédiatement les Voyelles dans le recueil a lui aussi quelque chose d’énigmatique, par sa brièveté, par l’emploi adverbial des adjectifs de couleur, par le caractère généralisant des adjectifs définis qui confère un aspect universel au propos :

"L'étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles,
L'infini roulé blanc de ta nuque à tes reins,
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles,
Et l'Homme saigné noir à ton flanc souverain."

Ce poème, classé dans l’édition Gallimard de Louis Forestier parmi les Poésies de 1870-1871, a fait l’objet d’une de nos Citations du jour en septembre 2015. Sa brièveté, sa syntaxe particulière, sa densité métaphorique, sa sensualité en font l’un des plus beaux et des plus célèbres poèmes d’Arthur Rimbaud.

Le Rimbaud du Bateau Ivre

Parmi les Poésies de 1870-1871, je pense que le « Bateau ivre » est l’un des plus énigmatiques (et aussi l’un des plus connus). Pourtant, une fois que l’on a compris que le « je » qui parle n’est autre que le bateau lui-même, il n’y a rien de foncièrement obscur dans ce poème. Le bateau se sent de plus en plus libre à mesure qu’il s’est libéré des amarres.

Cependant, ce poème présente, dans sa partie finale, des images très puissantes, oniriques, hallucinées, qui ont fait la gloire de Rimbaud, et sont la marque de son originalité. Celles-ci, sans doute, sont plus difficiles à interpréter, mais selon moi, il n’y a pas lieu de vouloir éclaircir chaque expression, l’important étant de se laisser emporter par la force de ces images. On comprend pourquoi, en lisant ces vers, les Surréalistes se réclameront, plus tard, de Rimbaud.

Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent,
Dévorant les azurs vers ; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend ;

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rhythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l'amour !

Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants : je sais le soir,
L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes,
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir.

J'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques,
Illuminant de longs fingements violets,
Pareils à des acteurs de drames très-antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

J'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,
Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs,
La circulation des sèves inouïes,
Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs !

Ce passage du Bateau ivre donne l’impression d’une poésie dont Rimbaud pourrait dire qu’il en possède « seul la clef » et qu’il en « réserve la traduction », tant les images y échappent à une paraphrase univoque : la mer devient un « Poème », les astres s’y infusent comme dans une matière liquide, les couleurs « fermentent », l’aube se change en « peuple de colombes », les flots en acteurs d’un drame antique, tandis que la nuit, les sèves et les phosphores semblent doués d’une vie propre. Le lecteur comprend bien qu’il est question d’une expérience d’exaltation, de dérèglement des perceptions et d’accès à un monde invisible ou intensifié — des « archipels sidéraux ! » –, mais il lui est presque impossible d’assigner à chaque image un sens précis et définitif. Le poème fonctionne moins comme un message à décoder que comme une succession de visions, de synesthésies et de métamorphoses qui produisent une expérience sensorielle avant de livrer une signification stable. C’est en ce sens que Rimbaud peut donner le sentiment de conserver pour lui la « clef » de son univers : il propose des images puissantes, cohérentes dans leur logique poétique, mais qui résistent à une traduction complète en langage ordinaire.

La Saison en enfer : un texte singulier

Quand on aborde la Saison en Enfer, on se trouve en revanche placé face à une vraie difficulté. Ce texte polymorphe est tout à la fois un texte pseudo-autobiographique, une fantaisie, un « art poétique », un récit, une mise en scène… Rimbaud y parle de lui-même, mais sans se prendre au sérieux, et il y a tellement d’ironie dans son propos qu’on ne sait jamais si on doit mettre son propos sur le compte de l’homme réel, ou sur le compte du personnage qu’il joue. Rimbaud, dans ce texte, se met en scène plus qu’il ne se raconte.

Il y a ainsi plusieurs niveaux de lecture. On peut tout à la fois lire la Saison en Enfer comme le récit d’un échec, c’est-à-dire comme une confession où Rimbaud reviendrait sur son parcours poétique pour le juger très sévèrement, ou au contraire comme une façon d’assumer totalement, voire de revendiquer, ce parcours poétique, la critique se convertissant régulièrement en éloge. Il me semble, personnellement, que la bonne façon de lire la Saison consiste à ne pas trancher entre ces deux possibilités que Rimbaud maintient comme simultanément possibles. Ces « hideux feuillets d’un carnet de damné » se donnent à lire tout à la fois comme une confession et comme une revendication.

Rimbaud alchimiste ?

La section intituée « Alchimie du verbe » illustre parfaitement cette ambiguïté fondamentale de la Saison en enfer. Dès l’attaque — « À moi. L’histoire d’une de mes folies » — Rimbaud semble adopter le ton rétrospectif d’un homme revenu de ses égarements ; mais ce désaveu est constamment troublé par la fascination avec laquelle il reconstitue son ancienne aventure poétique. Il ridiculise ses prétentions en parlant de « sophismes magiques », d’« hallucination des mots » ou d’une expression « bouffonne et égarée au possible », tout en formulant avec une extraordinaire puissance ce qui ressemble précisément à un art poétique : « j’écrivais des silences, des nuits, je notais l’inexprimable. Je fixais des vertiges ». Même « J’inventai la couleur des voyelles ! » peut se lire simultanément comme une fanfaronnade tournée en dérision et comme la revendication orgueilleuse d’une invention poétique. Le texte ne cesse ainsi de transformer l’autocritique en célébration : le « désordre » de l’esprit est déclaré « sacré », la folie devient un « système » dont le poète affirme encore posséder toutes les clefs, et l’échec supposé donne lieu à la reprise de plusieurs de ses poèmes les plus accomplis. Jusqu’au dénouement, l’ironie interdit de fixer définitivement le sens : « Cela s’est passé. Je sais aujourd’hui saluer la beauté » peut annoncer un renoncement, mais aussi une nouvelle manière d’assumer la beauté après l’avoir éprouvée jusque dans ses formes les plus dangereuses. Rimbaud construit donc moins ici une autobiographie fidèle qu’un personnage de poète qui juge, caricature, magnifie et rejoue à la fois sa propre légende : la Saison raconte bien un échec, mais un échec dont l’écriture même constitue avec éclat la réussite.

Entre autobiographie et mise en scène

La même incertitude se retrouve, mutatis mutandis, dans « Vierge folle ». Le texte peut d’abord se lire biographiquement : derrière la « Vierge folle », on reconnaît volontiers Verlaine, et derrière l’« Époux infernal », Rimbaud, « presque un enfant », révolté, refusant le travail et rêvant de « changer la vie ». Mais Rimbaud ne raconte jamais directement leur histoire : il la théâtralise, la fait passer par la confession d’un personnage, lequel rapporte encore les paroles d’un autre, avant qu’un narrateur extérieur ne conclue sèchement : « Drôle de ménage ! ». À l’autobiographie se superposent ainsi la fiction, la parodie de confession religieuse et une réflexion sur la figure du poète. Surtout, l’« Époux infernal » reste profondément ambivalent : cruel mais charitable, grotesque mais fascinant, dangereux et pourtant peut-être capable de « changer la vie ». La formule « Il a peut-être des secrets pour changer la vie ? Non, il ne fait qu’en chercher » résume cette oscillation entre démystification et grandeur de la quête. La Saison maintient donc simultanément plusieurs lectures : histoire d’un couple destructeur, caricature, mise en scène d’une emprise, mais aussi allégorie d’une aventure poétique et existentielle impossible.

Pour en savoir plus sur « Vierge folle », je vous invite à lire le commentaire que j’ai écrit ici même sur LittPO.fr.

La « Parade » de Rimbaud

Je voudrais terminer cet article en citant la fameuse « Parade » de Rimbaud, ce poème en prose des Illuminations qui a tant fait couler d’encre, et où se trouve l’affirmation finale : « J’ai seul la clef de cette parade sauvage ». Voici donc le texte de ce poème.

Parade

Des drôles très solides. Plusieurs ont exploité vos mondes. Sans besoins, et peu pressés de mettre en œuvre leurs brillantes facultés et leur expérience de vos consciences. Quels hommes mûrs ! Des yeux hébétés à la façon de la nuit d’été, rouges et noirs, tricolores, d’acier piqué d’étoiles d’or ; des faciès déformés, plombés, blêmis, incendiés ; des enrouements folâtres ! La démarche cruelle des oripeaux ! — Il y a quelques jeunes, — comment regarderaient-ils Chérubin ? — pourvus de voix effrayantes et de quelques ressources dangereuses. On les envoie prendre du dos en ville, affublés d’un luxe dégoûtant.

Ô le plus violent Paradis de la grimace enragée ! Pas de comparaison avec vos Fakirs et les autres bouffonneries scéniques. Dans des costumes improvisés avec le goût du mauvais rêve ils jouent des complaintes, des tragédies de malandrins et de demi-dieux spirituels comme l’histoire ou les religions ne l’ont jamais été. Chinois, Hottentots, bohémiens, niais, hyènes, Molochs, vieilles démences, démons sinistres, ils mêlent les tours populaires, maternels, avec les poses et les tendresses bestiales. Ils interpréteraient des pièces nouvelles et des chansons « bonnes filles ». Maîtres jongleurs, ils transforment le lieu et les personnes et usent de la comédie magnétique. Les yeux flambent, le sang chante, les os s’élargissent, les larmes et des filets rouges ruissellent. Leur raillerie ou leur terreur dure une minute, ou des mois entiers.

J’ai seul la clef de cette parade sauvage.

Qui sont les « drôles très solides » dont parle Rimbaud ? Il semble être question d’une troupe d’individus, probablement des saltimbanques, acteurs, bateleurs ou figures de spectacle. Tout un vocabulaire de la scène confirme cette lecture : « oripeaux », « bouffonneries scéniques », « costumes », « complaintes », « tragédies », « pièces », « chansons », « jongleurs », « comédie ». Nous voyons donc quelque chose. Mais plus Rimbaud décrit ces êtres, moins nous savons ce qu’ils sont réellement. Ils possèdent des « yeux » rouges, noirs, métalliques, des visages « déformés, plombés, blêmis, incendiés » ; ils deviennent successivement « Chinois, Hottentots, bohémiens, niais, hyènes, Molochs », jusqu’à perdre toute identité stable. La description, au lieu de préciser son objet, le métamorphose.

Certaines phrases demeurent énigmatiques : « Plusieurs ont exploité vos mondes. » De quels mondes parle-t-il ? Qui est ce « vos » auquel s’adresse le poète ? Est-ce le lecteur, ou un autre narrataire ? On ne saurait dire avec précision à quelle réalité extralinguistique cette affirmation pourrait faire référence. Rimbaud part peut-être d’une scène réelle, d’une chose vue, d’une réalité vécue, c’est bien possible, tout comme il est également possible qu’il ait inventé la totalité de cette scène, ou qu’il ait assemblé en un seul texte des éléments provenant de plusieurs vécus différents. Le texte, en somme, devient autonome, il crée sa propre réalité, il devient un monde à part entière, un monde onirique qu’il devient peu pertinent de vouloir comprendre rationnellement.

La syntaxe elle-même contribue à cette impression. Rimbaud procède par phrases nominales, exclamations et brusques accumulations : « Quels hommes mûrs ! », « Des enrouements folâtres ! », « Ô le plus violent Paradis de la grimace enragée ! ». Le texte avance par secousses plutôt que par démonstration. À la logique explicative se substitue une logique de visions successives. Les oxymores et rapprochements incongrus abondent : un « Paradis » peut être celui de la « grimace enragée », des « tendresses » deviennent « bestiales », la violence côtoie la fantaisie, le rire se confond avec la terreur. Même les corps cessent d’obéir aux lois ordinaires : « les yeux flambent, le sang chante, les os s’élargissent ». Comme souvent chez Rimbaud, ce n’est plus le réel qui commande aux mots : ce sont les mots qui produisent un réel nouveau.

Pour autant, « Parade » n’est pas un texte incompréhensible. Comme dirait Rimbaud lui-même, « ça ne veut pas rien dire », autrement dit cela ne paraît pas complètement insensé. Son mouvement général est parfaitement perceptible. Rimbaud présente une troupe extraordinaire, décrit son apparence, évoque son spectacle, puis insiste sur son pouvoir de transformation. L’univers du cirque ou du théâtre devient progressivement celui d’une expérience presque magique dans laquelle les acteurs modifient les êtres, les lieux et jusqu’aux corps. L’image de la « parade » convient donc remarquablement au texte : une succession de figures passe devant nous, sans que nous puissions jamais les immobiliser assez longtemps pour déterminer ce qu’elles représentent définitivement.

D’où l’extraordinaire dernière phrase : « J’ai seul la clef de cette parade sauvage. » Après la prolifération des images, cette déclaration tombe seule, nettement détachée, presque comme un vers libre après deux grands blocs de prose. Elle semble d’abord confirmer l’accusation d’hermétisme : Rimbaud posséderait un secret qu’il refuserait de communiquer au lecteur. Mais la formule peut aussi être ironique. Car quelle serait cette « clef » ? Un événement biographique caché ? Un système symbolique ? Une explication terme à terme des personnages ? Rien dans le texte ne permet de l’établir. La phrase semble précisément mettre en scène notre désir de chercher derrière le poème un code capable d’en résoudre définitivement l’énigme.

Elle rappelle ainsi le « Je réservais la traduction » d’Alchimie du verbe. Dans les deux cas, Rimbaud suggère qu’une traduction du langage poétique en langage rationnel serait possible, tout en se gardant soigneusement de la fournir. Il place le lecteur devant une contradiction : le texte semble appeler une explication, mais sa puissance vient précisément de ce qui résiste à l’explication. Donner la « clef » de Parade reviendrait peut-être à détruire la parade elle-même, à remplacer ce défilé de monstres, de couleurs, de cris et de métamorphoses par une explication beaucoup plus pauvre.

☆

Je ne suis pas convaincu que Rimbaud soit obscur. Pas au sens où Mallarmé peut l’être, en tout cas. En prétendant « réserver la traduction », Arthur Rimbaud revendique certes une certaine obscurité, correspondant, me semble-t-il, au fait que sa poésie soit moins évidemment référentielle que ce qui pouvait se faire jusqu’alors. Traditionnellement, un poème peut être soit le récit d’un événement vécu, soit le récit d’une scène totalement imaginée, mais dans les deux cas, il demeure aisé pour le lecteur de se faire une représentation mentale de cette scène. C’est là ce qui change avec Rimbaud. Son obscurité ne tient pas à l’emploi d’un lexique particulièrement complexe, ni même à une architecture syntaxique ardue, mais plutôt au degré d’autonomie des images. Le « Bateau ivre » ou les Illuminations le montrent bien : les métaphores nous emportent dans un monde dont on peine à se faire une représentation mentale. C’est ce que les commentateurs, après Rimbaud lui-même, ont décrit sous les termes d’ « alchimie du Verbe » ou d’ « hallucination simple ». Rimbaud n’est pas incompréhensible, mais il ouvre la voie à une poésie moins référentielle, plus abstraite. Les Surréalistes sauront s’en souvenir.



Fediverse reactions

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.


Laisser un commentaire

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture