LittPo.fr

Pourquoi le français écrit-il tant de lettres qu’il ne prononce pas ? Histoire, fréquence et enseignement des lettres muettes…

Il suffit de regarder quelques mots très ordinaires pour mesurer l’étrangeté de notre orthographe : temps, doigt, poids, grand, chat, beaucoup, ils parlent. Dans chacun d’eux, une partie de ce qui est écrit ne s’entend pas. Le phénomène nous paraît tellement naturel que le lecteur expert n’en a pratiquement plus conscience. Pour l’enfant qui apprend à lire, en revanche, il constitue une découverte déconcertante : toutes les lettres ne se « lisent » pas.

La formule scolaire de « lettre muette » est commode, mais elle masque une réalité linguistique complexe. Certaines lettres sont les traces de sons autrefois prononcés ; d’autres rappellent l’étymologie du mot ; d’autres encore donnent des informations grammaticales ou permettent de reconnaître une famille de mots. Et une lettre apparemment muette dans un contexte peut cesser de l’être dans un autre : le t de petit se fait entendre dans petite et dans petit ami ; le s de les est silencieux devant une consonne mais réapparaît sous la forme [z] dans les amis.

Les lettres muettes ne sont donc pas seulement des lettres « inutiles ». Elles constituent l’un des endroits où l’on voit le mieux que l’écriture française ne transcrit pas uniquement des sons : elle représente également de la grammaire, de la morphologie et de l’histoire. Or, l’on commence par longuement enseigner aux enfants qu’il y a des correspondances grapho-phonologiques… L’élève qui a appris à déchiffrer doit donc, ensuite, accepter le fait que lire ne soit pas seulement déchiffrer.

1. Un phénomène extraordinairement fréquent

Plus d’un mot sur deux dans les textes proposés aux enfants

La première surprise est quantitative. Les recherches fondées sur les corpus lexicaux utilisés par les enfants montrent que les lettres finales sans correspondant phonologique sont omniprésents, même dans des textes adaptés pour les enfants. C’est difficilement évitable.

La fréquence augmente encore lorsque l’on considère les textes réels, parce que ceux-ci contiennent quantité de marques grammaticales muettes : les enfants jouent, par exemple, cumule le s de les, le s de enfants et le -ent de jouent. Une synthèse présentée lors de la conférence de consensus du CNESCO évaluait à 56 % la proportion de mots à finale muette dans un corpus destiné aux enfants et à 61 % dans un corpus destiné aux adultes.

Autrement dit, la lettre muette n’est nullement une petite anomalie marginale du français. Elle fait partie du paysage normal du texte écrit.

Mais qu’appelle-t-on exactement une «lettre muette » ?

Une « lettre muette » n’est pas simplement une lettre que l’on n’entend pas. Ainsi, le u de ou n’est pas réellement une lettre muette : ou constitue un graphème complexe correspondant au phonème /u/. De même, dans chat, on ne peut pas considérer le h comme une lettre inutile indépendante : ch fonctionne comme un graphème.

Linguistiquement, il vaut donc mieux réserver l’expression aux lettres qui ne possèdent aucun correspondant phonologique dans la forme considérée : le t de chant, le d de grand, le s de amis, le -ent de chantent, le p de temps.

Cette précision est importante pour l’enseignement de la lecture. L’enfant n’apprend pas véritablement à lire une succession de lettres : il apprend à reconnaître des graphèmes, c’est-à-dire des unités écrites qui peuvent comporter plusieurs lettres.

2. Pourquoi les lettres muettes compliquent-elles l’apprentissage de la lecture ?

À première vue, leur existence semble contredire le principe alphabétique enseigné à l’enfant : « des lettres représentent des sons ». L’enfant découvre rapidement qu’il doit ajouter une deuxième règle : certaines lettres représentent des sons ; certaines combinaisons de lettres représentent un seul son ; et certaines lettres ne représentent aucun son du tout. C’est donc bien plus compliqué que ce que l’enfant s’était imaginé.

Le français a une orthographe relativement « profonde »

Les psycholinguistes parlent de profondeur orthographique pour désigner le degré de régularité des relations entre écrit et oral. L’italien et l’espagnol sont généralement considérés comme relativement transparents ; l’anglais et le français sont plus opaques. Les enfants acquièrent facilement la lecture de mots transparents comme lavabo. Les mots qui ont des lettres muettes compliquent les choses. Les lettres muettes ne sont pas seules à entrer en ligne de compte. Il y a d’autres difficultés propres à notre langue : multiplicité des graphèmes pour un même phonème, voyelles nasales, doubles consonnes, règles contextuelles, flexions grammaticales invisibles à l’oral, etc. Mais, clairement, les lettres muettes compliquent la tâche de nos enfants.

Un paradoxe : le français est plus difficile à écrire qu’à lire

Un enfant voyant « CHANT » peut apprendre assez aisément que le t final ne doit pas être prononcé. Mais un enfant entendant /ʃɑ̃/ ne peut absolument pas déduire de la seule chaîne sonore s’il doit écrire chant, champ, voire une autre graphie. Les lettres muettes constituent donc un obstacle beaucoup plus massif pour l’orthographe que pour la lecture.

En lecture, l’enfant peut apprendre des régularités positionnelles : un t, un s ou un d final est très souvent silencieux. En écriture, aucune information acoustique ne lui dit quelle consonne ajouter. Même après plusieurs années de scolarité, les mots contenant une finale muette restent plus difficiles à orthographier que ceux qui n’en comportent pas.

3. Mais pourquoi avons-nous conservé toutes ces lettres ?

Parce que l’orthographe française ressemble à une ville ancienne : elle n’a pas été construite en une fois suivant un plan rationnel. Elle possède des rues médiévales, des extensions Renaissance, des transformations classiques et quelques curiosités dont personne n’oserait plus vraiment expliquer l’utilité. Toutes les lettres muettes n’ont donc pas la même origine.

Première origine : un son a disparu, mais sa lettre est restée

La prononciation évolue généralement beaucoup plus vite que l’orthographe. Des consonnes qui avaient autrefois une réalité phonétique se sont progressivement affaiblies (on dit : amuïes) ou ont disparu, tandis que leur représentation graphique demeurait. L’écriture devient alors en quelque sorte le fossile d’une prononciation antérieure.

Les finales françaises en fournissent quantité d’exemples. Le français moderne est l’aboutissement de transformations phonétiques considérables ayant affecté le latin puis l’ancien et le moyen français. L’écriture n’a pas suivi chacune de ces transformations. Ainsi, l’écrit contemporain conserve parfois une architecture plus ancienne du mot que sa prononciation actuelle.

Deuxième origine : les scribes et les érudits ont voulu rappeler le latin

Les choses deviennent encore plus intéressantes à la Renaissance. À partir du XVIe siècle s’affrontent deux conceptions de l’orthographe. Les uns, comme Louis Meigret ou Jacques Peletier du Mans, souhaitent rapprocher davantage l’écriture de la prononciation. Les autres veulent au contraire que l’orthographe fasse apparaître l’origine latine ou grecque des mots. Cette seconde tendance contribue à introduire ou maintenir des lettres que l’on n’entend déjà plus.

La première édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1694, assume explicitement ce principe. L’Académie conserve notamment le p de corps et de temps afin de manifester leur rapport avec le latin corpus et tempus.

L’histoire aurait pourtant pu prendre un autre chemin. Au XVIe siècle, avant que l’orthographe ne soit encore figée de façon définitive, des écrivains pouvaient écrire avec beaucoup moins de lettres muettes.

Troisième origine : parfois, l’étymologie était… fausse

Le cas de poids est délicieux. Au Moyen Âge, le mot s’écrivait notamment peis ou pois. Il vient du latin pensum, de la même famille historique que peser. Mais des érudits l’ont rapproché du latin pondus, qui signifiait lui aussi « poids ». Un d prétendument étymologique s’est alors introduit dans le mot.

Résultat : cinq siècles plus tard, nous continuons à écrire consciencieusement une consonne qui repose en partie sur une fausse analyse étymologique. Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi, mis en ligne par l’Atilf et le CNRTL) confirme que poids provient de pensum, avec influence de pondus. L’orthographe française possède donc même ses erreurs savantes fossilisées.

Quatrième origine : une lettre muette peut révéler la famille du mot

Toutes les lettres silencieuses ne sont pourtant pas des antiquités encombrantes.

Considérons :

chant → chanter, chanteur

Le t de chant est silencieux, mais il devient audible dans chanter et chanteur.

Même phénomène dans :

grand → grande
froid → froide
dent → dentiste
bavard → bavarde, bavarder

Ces consonnes constituent ce que la linguistique de l’orthographe appelle des morphogrammes lexicaux : elles matérialisent à l’écrit l’appartenance des mots à une même famille morphologique.

Cinquième origine : la grammaire s’écrit même lorsqu’elle ne s’entend pas

Les lettres muettes jouent également un rôle considérable dans la morphologie grammaticale.

Comparez :

un ami / des amis
il chante / ils chantent

À l’oral, le nombre n’est pas nécessairement porté par le nom ou par le verbe eux-mêmes. À l’écrit, en revanche, le -s et le -ent rendent visibles les relations grammaticales.

Le français possède ainsi une caractéristique particulièrement importante : une bonne partie de sa morphologie flexionnelle est silencieuse. Dans les petites filles jouent, l’écriture indique graphiquement plusieurs informations de nombre qui sont très peu audibles (il n’y a que le déterminant les qui, à l’oral, désigne explicitement le pluriel). L’orthographe française est donc moins strictement « phonographique » qu’on pourrait le croire : elle est aussi morphographique. C’est bien là ce qui rend la tâche particulièrement difficile aux petits Français…

4. Le français est-il exceptionnel par rapport aux autres langues ?

Oui, même s’il est difficile de véritablement comparer un taux de lettres muettes, car la façon de compter peut varier d’une langue à l’autre.

Français

Le français se distingue surtout par l’extraordinaire fréquence des finales muettes. Ses lettres muettes sont massivement concentrées à la fin des mots : petit, grand, souris, prix, temps, parlent.

Anglais

L’anglais possède lui aussi de nombreuses lettres silencieuses : knee, write, lamb, doubt, island… Mais leur distribution est différente. Elles peuvent apparaître au début, au milieu ou à la fin du mot, et l’opacité de l’anglais provient aussi très fortement de l’instabilité de ses correspondances vocaliques. Je veux dire par là que, en anglais, un a a de nombreuses autres façons de se prononcer que [a], et il en va de même pour les autres voyelles.

Espagnol

L’espagnol possède des lettres sans réalisation phonétique, notamment le h de hacer ou hora, et quelques phénomènes associés à des graphèmes complexes. Mais son système de correspondances écrit-oral demeure beaucoup plus transparent.

Pour le jeune lecteur espagnol, la procédure consistant à convertir systématiquement les graphèmes en phonèmes fonctionne donc avec une grande fiabilité. Les travaux comparant directement enfants francophones et hispanophones montrent l’avantage du système espagnol en matière de transparence orthographique.

Italien

La situation italienne est comparable : il existe bien des lettres à fonction orthographique sans réalisation indépendante — notamment le h dans che, chi, ghe, ghi ou dans certaines formes du verbe avere —, mais les correspondances graphèmes-phonèmes sont généralement beaucoup plus régulières qu’en français.

L’italien est ainsi traditionnellement classé parmi les orthographes dites « transparentes». Le petit lecteur italien dispose donc d’un avantage appréciable : il peut généralement faire davantage confiance à ce qu’il voit.

Le français occupe donc une position singulière

Ce qui caractérise particulièrement notre langue n’est pas simplement « d’avoir beaucoup de lettres muettes ». L’anglais aussi en possède énormément.

La singularité française est plutôt la combinaison de trois phénomènes :

  • une très forte concentration de lettres silencieuses en finale de mot ;
  • une morphologie grammaticale largement inaudible ;
  • et une orthographe qui maintient graphiquement de nombreuses relations entre mots apparentés.

Notre écriture donne donc parfois plus d’informations que notre parole.

5. Comment enseigner les lettres muettes ?

La première erreur pédagogique serait précisément de les présenter comme un tas d’exceptions à mémoriser. Les recherches suggèrent au contraire de distinguer plusieurs mécanismes d’apprentissage.

En lecture : enseigner explicitement que certaines lettres « ne se disent pas »

Au CP, le principe alphabétique demeure premier : l’enfant doit apprendre les correspondances entre graphèmes et phonèmes. Mais les programmes inscrivent explicitement l’étude des lettres muettes comme un passage obligé, et ce dès le CP. Il faut montrer à l’enfant que le système comporte également des graphèmes ou des lettres dont la réalisation dépend de leur position. Le programme de français du cycle 2 prévoit d’ailleurs une présentation progressive et structurée des lettres muettes, lexicales et grammaticales. Les lettres muettes ne sont donc pas considérées comme une simple liste d’exceptions à mémoriser, mais comme des morphèmes lexicaux et grammaticaux qui doivent faire l’objet d’une progression explicite

On peut ainsi faire observer très tôt des séries :

chat – rat – petit – lit
grand – rond – froid
pas – bras – souris
prix – deux – heureux

L’objectif n’est pas d’apprendre immédiatement toutes les exceptions mais de faire construire cette connaissance fondamentale : une lettre écrite en fin de mot n’a pas nécessairement de son. Cette découverte doit être suffisamment explicite pour éviter que l’élève applique mécaniquement une stratégie « une lettre = un son ».

S’appuyer sur le sens

Les programmes indiquent que, en milieu de CP, l’élève doit « avoir pris conscience de la présence de lettres finales muettes et s’appuyer sur le sens des mots pour les déchiffrer correctement ». Cette formulation est intéressante parce qu’elle indique clairement que la compréhension, le sens, doit aider au déchiffrage. L’élève doit donc reconnaître des mots connus, des mots dont il connaît le sens, pour se dire, quand il voit bras, qu’il ne doit pas prononcer [brass] mais [bra]. Il doit pouvoir s’appuyer sur le contexte lexical, prendre du recul par rapport au seul déchiffrage et ainsi déduire la présence d’une lettre muette par reconnaissance du mot.

C’est une compétence ambitieuse. Je la pense tout à fait à la portée des élèves qui ont déjà un bon bagage lexical, une certaine aisance, même relative, dans le déchiffrage, et une capacité à traiter plusieurs informations en même temps. Je la pense en revanche très difficile à atteindre pour les enfants qui ont un faible bagage lexical, qui ont peu d’aisance dans le déchiffrage et pour lesquels les compétences attendues en fin de maternelle sont encore extrêmement fragiles.

Lire et écrire les lettres muettes : deux problèmes très différents

Pour lire petit, l’enfant doit apprendre à ne pas prononcer le t. Pour écrire petit, il doit apprendre à ajouter un t qu’il n’entend pas. Ce sont deux problèmes cognitifs différents. En lecture, la tâche consiste à ignorer une information graphique phonologiquement inactive. En orthographe, il faut au contraire produire une information graphique absente du signal sonore. Cette différence explique pourquoi un enfant peut parfaitement lire grand tout en écrivant régulièrement gran. Il ne s’agit pas d’une incohérence : il maîtrise la lecture du mot sans avoir encore construit sa représentation orthographique complète.

S’appuyer sur le lexique

C’est probablement le levier le plus puissant pour une partie importante des finales muettes. Au lieu de demander quelle est la lettre muette qui termine le mot « grand », par exemple, on peut rappeler que l’adjectif grand fait partie d’une famille incluant aussi le substantif grandeur ou l’infinitif grandir.

La même logique vaut évidemment pour d’autres familles :

chant → chanter, chanteur…
dent → dentiste, dentaire…
bavard → bavarde, bavarder…

On mémorise mieux l’orthographe d’une nouvelle forme lorsque sa consonne silencieuse peut être expliquée par un mot morphologiquement apparenté. Le travail sur les familles de mots n’est pas une simple astuce mnémotechnique : il correspond à la structure même de l’orthographe française.

Séparer morphogrammes lexicaux et morphogrammes grammaticaux

Il est également utile de ne pas tout ranger dans la même catégorie. Il y a des lettres muettes purement lexicales, comme le -t de « chant » ou de « chat », pour lesquelles il faut s’appuyer sur des mots de la même famille. Et puis il y a les -s et les -ent du pluriel, qui sont également des morphèmes muets, mais ce sont, eux, des morphèmes grammaticaux. Dans ce second cas, il faut travailler les relations syntaxiques et les chaînes d’accord. L’élève découvre ainsi progressivement que ce qu’il n’entend pas peut pourtant avoir une signification importante sur le plan de la syntaxe.

Je remarque chaque année dans mes classes que la lecture du graphème /en/ est particulièrement difficile pour cette raison. Un parent se prononce [parã], et le graphème /en/ est décodé sous la forme d’une voyelle nasale [ã]. Mais dans Ils parlent, il ne faut pas lire [parlã] mais [parlə]. Très souvent, je constate que des élèves qui lisaient correctement les verbes conjugués au pluriel se remettent à faire des erreurs lorsqu’on étudie le graphème /en/. Je ne vois pas d’autre moyen, pour résoudre ce problème, que d’introduire de véritables séances de conjugaison dès le CP, certes moins ambitieuses que ce qui se fait en CE1, mais qui alertent déjà sur la présence de désinences finales muettes.

Exploiter les régularités statistiques

Toutes les finales muettes n’ont pas la même fréquence. Les jeunes enfants orthographient plus facilement des mots terminés par un t muet — très fréquent — que des mots terminés par un d muet, plus rare. Même avant de pouvoir formuler une règle, les enfants deviennent sensibles aux probabilités de leur système orthographique. Autrement dit, à force de rencontrer petit, nuit, haut, tout, enfant, moment, le cerveau apprend implicitement qu’un t final est parfaitement plausible dans certains environnements. C’est un argument supplémentaire pour privilégier un enseignement fondé sur des corpus de mots fréquents et des séries structurées, plutôt que sur des listes aléatoires de mots à apprendre.

Faire mémoriser visuellement l’orthographe entière du mot

Toutes les lettres muettes ne sont malheureusement pas explicables. Le d de foulard, par exemple, n’est pas aisément récupérable grâce à un dérivé courant. Certains mots nécessitent donc la constitution d’une véritable mémoire orthographique lexicale. La répétition des rencontres compte alors beaucoup : lecture, copie active, production écrite, rappel différé, dictée de mots, réemploi… Il faut exposer fréquemment les enfants à ces mots, jusqu’à ce que leur orthographe devienne automatique et ne pose plus problème. La copie elle-même peut contribuer à fixer la forme orthographique des mots lorsqu’elle n’est pas réduite à un geste mécanique ; les ressources ministérielles du cycle 2 insistent précisément sur cette fonction de mémorisation de la forme écrite.

S’appuyer sur l’étymologie

Expliquer à des enfants pourquoi temps conserve son p parce qu’il rappelle le latin tempus peut être passionnant. Expliquer l’histoire extravagante du d de poids l’est encore davantage. Mais l’étymologie ne doit pas devenir la méthode générale permettant de retrouver l’orthographe : les enfants ne connaissent évidemment pas le latin, et l’histoire de la langue produit parfois davantage d’exceptions qu’elle n’en résout. Elle constitue en revanche un formidable outil de culture linguistique et de mémorisation. À partir du moment où l’enfant comprend que les mots ont une histoire, l’orthographe cesse d’apparaître uniquement comme une collection de pièges inventés par des adultes malveillants.

Bien évidemment, ce recours à l’étymologie constitue un apport culturel, mais non un objet d’apprentissage en soi. L’enfant ne doit pas apprendre par cœur des mots latins, et encore moins être capable de réciter l’évolution historique de la prononciation des mots. En vérité, pour vraiment comprendre la logique du système orthographique français, il faudrait un niveau proche de celui de l’agrégation, et ce n’est évidemment pas cela que l’on demande à des enfants de six ans. Ce que les enfants doivent retenir, c’est que ces lettres muettes sont parfois des vestiges d’un état passé de la langue.

Une progression possible du CP au CE2

Au CP, la priorité est la lecture. L’élève découvre progressivement que certaines finales ne se prononcent pas. On travaille surtout sur des mots très fréquents et on oppose explicitement « ce que je vois » à « ce que je prononce ». On commence à relever des régularités grammaticales : le -ez de la deuxième personne du pluriel, le -ent de la troisième personne du pluriel.

Au CE1, on peut classer les phénomènes : consonnes finales muettes fréquentes, marques du pluriel, -ent verbal, familles permettant de retrouver une consonne. L’apprentissage de la conjugaison, qui débute véritablement au CE1, permet de structurer la connaissance des finales muettes, et renforce simultanément la lecture et l’orthographe.

Au CE2, le travail morphologique peut devenir plus systématique : constitution de familles, dérivation (préfixes, suffixes), mémorisation durable des marques flexionnelles, réflexion sur les régularités voire sur l’étymologie.

L’évolution est donc importante : on passe progressivement de “cette lettre ne se prononce pas” à “cette lettre ne se prononce pas, mais je comprends pourquoi elle est là”.

Ce qu’il vaut mieux éviter

On peut enfin dégager quelques précautions.

Il vaut mieux éviter de faire apprendre les lettres muettes sous la forme d’une longue série de bizarreries indépendantes : un t ici, un d là, un s ailleurs. Cela empêche l’enfant de percevoir les régularités du système.

Il faut également se méfier de la recette systématique « cherche un mot de la même famille ». Elle est très féconde lorsqu’il existe une véritable relation morphologique, mais elle peut produire des analogies erronées si l’enfant invente artificiellement un dérivé.

Il faut enfin éviter de confondre lettres muettes et graphèmes complexes. Dans chapeau, le h et les lettres de eau participent à des unités graphémiques ; il ne suffit donc pas de barrer toutes les lettres qui ne correspondent pas individuellement à un phonème. Cette distinction, évidente pour un adulte et a fortiori pour un enseignant, ne l’est pas pour un enfant. L’enseignement de la lecture permet d’étudier ces graphèmes composés et de montrer aux enfants qu’il y a parfois des lettres qui « travaillent ensemble » pour former un son. Le meilleur enseignement consiste précisément à faire comprendre que l’orthographe est un système, non une addition de lettres indépendantes.

BIBLIOGRAPHIE

  • Ministère de l’Education Nationale, Programmes d’enseignement du cycle 2, BO n° 41 du 31 octobre 2024, mis en ligne sur le site Eduscol.fr.
  • Alain Rey (dir.), Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, 1992.
  • CNRTL, ATILF, Trésor de la langue française informatisé [en ligne].



Fediverse reactions

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.


Laisser un commentaire

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture