LittPo.fr

En mars 2020 paraissait le soixante-et-onzième numéro de la revue NU(e), consacré au poète libanais d’expression française Salah Stétié. Né en 1929 à Beyrouth et mort en 2020 à Paris, il nous a laissé une oeuvre riche de nombreux recueils, à la croisée des cultures, d’une rive à l’autre de la Méditerranée.

Qui est Salah Stétié ?

L’oeuvre de Salah Stétié (1929-2020) s’inscrit en effet au carrefour des cultures orientale et occidentale. Se définissant volontiers comme un « passeur », le poète refusait la distinction trop rigide entre écrivains français et francophones, lui qui se disait poète du « double pays ». Son écriture fait se rencontrer la tradition poétique européenne, notamment Nerval, Rilke, Bonnefoy et Du Bouchet, et l’héritage spirituel et esthétique arabo-islamique. À travers un vocabulaire volontairement restreint, fait de mots simples et de motifs récurrents — la lampe, le feu, le désert, l’ange, la lumière —, il poursuit une interrogation métaphysique sur l’être et le sens des choses. Sa poésie se caractérise par un travail remarquable sur la répétition, la circularité et l’involution du langage, inspiré notamment de l’arabesque et de la calligraphie arabes. Il développe également une conception originale de l’image poétique, que l’on peut nommer avec lui « l’inimagé » : l’image, à peine surgie, se trouve comme annulée par la répétition ou la tautologie. Cette esthétique du dépouillement, dans laquelle on peut voir une influence de la méfiance de l’Islam envers les images, rejoint une réflexion contemporaine sur les excès de la métaphore. Cette poésie s’accompagne d’une réflexion spirituelle sur la présence et l’absence, le visible et l’invisible. Refusant toute idolâtrie de la beauté, Stétié privilégie une parole fragmentaire, toujours en quête de l’inaccessible. Son œuvre, à la fois poétique et réflexive, donne ainsi à la rencontre des cultures une portée esthétique, humaniste et métaphysique. Comme il l’affirmait lui-même : « L’avenir sera au métissage ou il ne sera pas. »

Béatrice Bonhomme a publié en 2000 un essai intitulé Salah Stétié en miroir, aux éditions Rodopi. Cet essai a été pour moi une entrée essentielle dans l’oeuvre poétique de Salah Stétié, et je ne peux que vous en conseiller la lecture. Ce numéro de NU(e) vient utilement le compléter par un ensemble riche de contributions et une bibliographie très développée.

Au sommaire de ce numéro

Comme à l’accoutumée, ce numéro de NU(e) s’ouvre par un entretien (riche en très belles formumles), se prolonge par des inédits, des interventions plastiques et des études critiques universitaires.

Le numéro commence donc par un entretien entre Salah Stétié et Denisa Craciun, intitulé « Dialogue entre un cœur soleil et un cœur lune » (p. 7-9). Le poète y présente une conception exigeante de la poésie, envisagée comme un moyen privilégié d’approcher la réalité et de dépasser les apparences. La dimension spirituelle de son œuvre s’y trouve affirmée, mais aussitôt distinguée de toute adhésion doctrinale : « Je ne suis pas croyant, pourtant je crois en l’existence de l’Esprit » (p. 7). Cette précision est essentielle pour comprendre une poésie qui mobilise abondamment l’imaginaire religieux sans pour autant se réduire à l’expression d’une foi confessionnelle.

L’entretien éclaire également l’extraordinaire diversité des références littéraires du poète. De Nerval à Rilke, de Racine à Pessoa, des poètes arabes préislamiques aux grands mystiques persans, en passant par Bashô, Adonis et Juarroz, Stétié dessine les contours d’un univers poétique qui excède largement la seule opposition entre Orient et Occident. Sa formule « Le poète est le fils de la langue » (p. 9) condense cette conception de l’écriture : la langue n’est pas seulement un instrument d’expression, mais le lieu même où le poète constitue son identité.

Le reste de la revue alterne études critiques, poèmes inédits de Salah Stétié lui-même, poèmes accompagnés de dessins de Marc-Henri Arfeux, contrepoint photographique de Iulian Ionascu. Les articles universitaires développent différents aspects de la poésie de Salah Stétié. Stéphanie Nassif s’intéresse aux motifs récurrents de l’oeuvre, parmi lesquels celui de l’arbre. Michaël Bishop insiste sur la notion d’« inconnaissance », qui désigne une approche intuitive de l’être, au-delà des catégories rationnelles. Il souligne l’« iridescence » du sens, dont les multiples significations résistent à toute interprétation définitive. Michèle Finck étudie la correspondance entre Salah Stétié et Yves Bonnefoy, tandis que Marianne Froye fait de Salah Stétié un lecteur de Rimbaud. Anis Nouaïri, Aaron Prevots et Scott Shinabargar consacrent leurs articles à des recueils particuliers de Salah Stétié. Enfin, j’ai moi-même proposé un article montrant les résonances entre les œuvres poétiques de Salah Stétié et de Béatrice Bonhomme, en insistant notamment sur des procédés communs de répétition et d’effacement auxquels les deux poètes assignent des finalités différentes.

Lire en ligne ce numéro

Depuis quelques semaines, LittPO.fr accueille d’anciens numéros de la revue NU(e) qui n’étaient plus disponibles en ligne. Voici donc ce numéro consacré à l’oeuvre de Salah Stétié. Deux-cent-treize pages de poésie pure !


La revue NU(e) a été fondée en 1994 par Béatrice Bonhomme et Hervé Bosio. Elle en est aujourd’hui à son 96e numéro. En plus de trente ans, ce sont de très nombreux dossiers consacrés à des voix incontournables de la poésie française contemporaine qui ont été proposés, avec une ligne éditoriale dont on peut louer la constance et l’efficacité : chaque numéro s’ouvre sur un entretien avec le poète, et comprend des poèmes inédits, des études critiques de niveau universitaire, mais aussi des contrepoints plastiques (photographies, peintures, dessins…). Cette importance de l’image explique le choix d’un très beau papier glacé pour les premiers numéros. La revue a ensuite poursuivi son aventure en ligne, hébergée d’abord sur Poezibao puis sur Poesibao, magnifiques sites consacrés à la poésie contemporaine et créés par Florence Trocmé. Béatrice Bonhomme m’a fait l’honneur et le plaisir de souhaiter la publication sur LittPO.fr d’anciens numéros devenus indisponibles, et je l’en remercie infiniment. Une occasion de redécouvrir et de faire connaître ces numéros très riches sur la poésie contemporaine.



Fediverse reactions

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.


Laisser un commentaire

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture

Abonnez-vous