Je viens de recevoir un message très chaleureux de la poétesse Emanuela Rizzo, qui me fera l’honneur de lire aujourd’hui quelques-uns de mes poèmes contre l’homophobie, traduits par mes soins en italien, aux côtés d’autres poètes.
Continuer à lire Mes poèmes lus en Italie
Pour les besoins de l’interview qui aura lieu samedi prochain sur Zoom, à l’invitation d’Emanuela Rizzo, j’ai traduit huit de mes poèmes en italien. Je suis parti, comme base de départ, d’une traduction automatique, et puis j’ai modifié beaucoup, beaucoup de choses, jusqu’à arriver à une traduction qui me satisfasse. Ce n’est certes pas la meilleure méthode, mais c’est la seule qui était compatible avec mon emploi du temps. Je vous laisse juger du résultat.
Continuer à lire Lisez mes poèmes en italien
Je vous présente aujourd’hui un nouveau poème au format vidéo. Il s’intitule « Main » ou « La main », et il a la particularité de m’être venu à la fois en italien et en français. J’en avais déjà publié le texte sur mon blog. En voici une mise en voix et en musique : j’espère que cela vous plaira.
Continuer à lire La mano – La main