Archives du mot-clé Jean-Yves Masson

Hugo von Hofmannsthal et l’art du théâtre : une traduction inédite par Jean-Yves Masson

Actupo, Annonce de publication, Littérature, Littérature étrangère, Théâtre, Vu sur le Web, , , , ,

C’est un événement discret, mais de ceux qui comptent : cet automne, paraîtra aux éditions de la Coopérative une traduction inédite de L’Aventurier et la Cantatrice, une pièce du grand écrivain autrichien Hugo von Hofmannsthal. Le texte, jamais encore proposé en français, est présenté, traduit et édité par Jean-Yves Masson, professeur de littérature comparée à la Sorbonne, écrivain, traducteur et éditeur passionné par la transmission des œuvres européennes.

Continuer à lire Hugo von Hofmannsthal et l’art du théâtre : une traduction inédite par Jean-Yves Masson →

Citation du dimanche : Jean-Yves Masson

Citation du jour, Littérature, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, , , , , , , , , 
Fils du silence et de la nuit aux multiples vertiges,
     je ressuscite mon passé d'entre les songes, je trace
          un chemin d'ombre où je ne me reconnais pas encore.

J'ai peiné, cheminé longtemps sur la route,
     j'aperçois le pays splendide du sommeil
          où règne la déesse sans partage, à l'aurore de la parole.

Et je sais maintenant qu'à force de former des songes
     la liberté conquiert sa force et sa vigueur,
          au mépris des dogmes, des peurs, pour que le libre amour triomphe.
Continuer à lire Citation du dimanche : Jean-Yves Masson →

La lecture selon Jean-Yves Masson

Actupo, Littérature, Vu sur le Web, ,

C’est une question qui peut sembler un peu naïve et qui pourtant est essentielle: « Pourquoi lire ? ». Cette question, que chacun devrait se poser à lui-même, des étudiants de classes préparatoires l’ont adressée à Jean-Yves Masson, poète, traducteur, professeur de littérature comparée à l’Université de la Sorbonne, et président de la Maison des Écrivains et de la Littérature. La réponse a donné lieu à une courte vidéo, dans laquelle, avec des mots simples, apparaît comme une évidence la passion sincère et authentique de Jean-Yves Masson pour la littérature.

Continuer à lire La lecture selon Jean-Yves Masson →

La poésie contemporaine par Jean-Yves Masson

Comptes-rendus, Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, Vu sur le Web, , , , , ,

Je viens d’écouter une passionnante conférence, prononcée par Jean-Yves Masson, professeur de Littérature française à l’Université de la Sorbonne, spécialiste de littérature comparée, éditeur et traducteur de poésie, et lui-même poète. Cette conférence a été donnée le 27 mai 2022, dans le cadre du « Banquet de printemps » de Lagrasse.

Continuer à lire La poésie contemporaine par Jean-Yves Masson →

Enseigner le passé simple

Enseignement, , , , , , , , , , , , ,

Pour bien des élèves, le passé simple n’a de simple que le nom. Pourtant, son étude n’a rien d’insurmontable, du moment que l’on a bien compris son usage, et que l’on peut se fonder sur des régularités pour asseoir la conjugaison. Je voudrais vous présenter aujourd’hui une petite séquence sur le passé simple, menée dans ma classe de CE2/CM1.

Continuer à lire Enseigner le passé simple →

Questions à Jean-Yves Masson

Entretien, Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, , , , , , , , ,

Jean-Yves Masson est un poète français contemporain dont j’aime beaucoup l’oeuvre. Né en 1962 en Lorraine, il a publié, depuis les années quatre-vingts, plusieurs recueils de poésie, mais aussi un conte, des romans et nouvelles. Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure, professeur de littérature comparée à l’Université de la Sorbonne, traducteur, éditeur, critique littéraire, ses multiples activités font en outre de lui un fin observateur de la poésie d’aujourd’hui. Il m’a fait l’honneur de bien vouloir répondre à mes questions.

Continuer à lire Questions à Jean-Yves Masson →

Une définition de la poésie par Jean-Yves Masson

Citation du jour, Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, , , , , ,

« Je donnerais volontiers de l’acte poétique de langage une autre définition : est poétique une attitude envers le langage qui, alors que les autres discours font un choix entre la fidélité au réel (à son degré maximal dans toutes les formes utilitaires du discours) et le fonctionnement autonome de la langue, refuse le choix et tient ensemble les deux. C’est ainsi seulement que la langue, comme le voulait Hugo,  » travaille  » , modifiant notre compréhension du réel et notre maîtrise du langage lui-même. Nouer ces deux désirs dans un emploi des mots qui ne soit pas réductible à une explication extérieure au poème est une ascèse à laquelle, peut-être, tout véritable poète, quelles que soient ses positions théoriques, est obligé de se plier dans le moment secret de l’écriture. »

Jean-Yves Masson, « L’espace de la tradition », remue.net.

Continuer à lire Une définition de la poésie par Jean-Yves Masson →


« Ouvre les mains, ouvre les mains,
toi qui es patience, toi qui es
lumière, toi qui es pauvreté, ouvre
tes mains d’où roule la lumière.

Archange bien-aimé, cette nuit
où le chant d’un oiseau se brise sur la mer,
tiens-toi debout sur le navire,
à la proue, au-dessus des vagues.

Protège le navire Amour, la barque d’aube
qui se faufile entre deux ciels,
et pauvrement, dans le silence manifeste,
laisse la vie s’écouler de tes mains. »

Jean-Yves Masson, « Poèmes du festin céleste »,
Bordeaux, L’Escampette, 2002,
poème LXXXIII, p. 113.

Les « ultimes vérités » de Jean-Yves Masson

Comptes-rendus, Littérature, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), récit, Roman, , , , ,

Publiées en 2007 aux éditions Verdier, sises à Lagrasse, dans l’Aude, les Ultimes vérités sur la mort du nageur sont un recueil de nouvelles de Jean-Yves Masson, qui est aussi poète, traducteur, éditeur et professeur de littérature à l’Université de la Sorbonne. Je voudrais vous parler de ce livre que j’ai beaucoup aimé.

Continuer à lire Les « ultimes vérités » de Jean-Yves Masson →


« J’ai serré mon ami contre mon cœur. C’était
après la grande traversée des rêves,
et le matin pesait sur nous avec son grand secret de flamme
qui brûle à neuf le monde ancien.
J’ai dit : cette journée doit être belle,
marchons parmi les rues, sachons
saluer la lumière, fût-elle grise,
viens avec moi.
Mais il tournait son visage contre mon cœur.
Alors je dis : sachons inventer la lumière
qui est cachée dans un regard. »

Jean-Yves Masson, Onzains de la nuit et du désir,
d’après l’édition bilingue italienne Stanze della notte e del desiderio,
trad. Marco Vitale, Jaca Book, Milan, 2008,
via « Google Livres ».

Des poèmes qui font du bien

Citation du jour, Littérature, Littérature française, Poésie, Un poète contemporain, , , , , , , , , , , , , ,

C’est peu dire que nous vivons une période anxiogène. Une pandémie qui dure et ne faiblit pas, des violences et des assassinats, des catastrophes naturelles… Sans doute importe-t-il de se préserver un peu. Pourquoi ne se détournerait-on pas, pour un temps, des nouvelles angoissantes des journaux télévisés, pour découvrir quelques poèmes ? La lecture de poésie peut-elle faire du bien ? Un peu de beauté dans ce monde de brutes !

Continuer à lire Des poèmes qui font du bien →

Poésie, poétique et poéthique

Littérature, Littérature française, Poésie, , , , , , ,

Un ami me demande de préciser la différence entre poétique et poéthique. C’est l’occasion de revenir sur un article antérieur de ce blog, où je présentais cette notion, et d’approfondir un peu cette réflexion, qui en effet est essentielle dès lors que l’on s’intéresse à la poésie contemporaine.

Continuer à lire Poésie, poétique et poéthique →

Connaissez-vous Hugo von Hofmannsthal ?

Littérature, Littérature étrangère, Poésie, , , , , , , , ,

Je connais mal la poésie étrangère. Mes études ne me l’ont guère introduite. Pourtant, lorsque, parcourant les rayonnages de la bibliothèque municipale, je suis tombé sur le nom de Hugo von Hofmannsthal, ce nom ne m’était pas inconnu. Je l’avais rencontré à plusieurs reprises sous la plume de Jean-Michel Maulpoix, notamment comme exergue du Voyageur à son retour, ainsi que sous celle de Jean-Yves Masson, spécialiste de cet auteur. Il s’agissait d’un tout petit ouvrage, joliment composé, portant un beau titre : Un rêve de haute magie. Il n’en fallait pas davantage pour que je l’empruntasse…

Continuer à lire Connaissez-vous Hugo von Hofmannsthal ? →

La Fée aux larmes de Jean-Yves Masson

Actupo, Comptes-rendus, Littérature, Littérature française, Roman, , , , , ,

Le genre du conte n’est ni le plus pratiqué, ni, a fortiori, le plus médiatisé : les ouvrages qui se retrouvent le plus souvent en tête des rayonnages de librairie sont des romans. Alors, quand j’ai appris que Jean-Yves Masson, professeur de Littérature Comparée à l’Université de la Sorbonne, dont je connaissais déjà les recueils de poésie, venait de publier un conte, cela m’a beaucoup intéressé, et je me suis empressé d’acquérir cet ouvrage.

Continuer à lire La Fée aux larmes de Jean-Yves Masson →

Qu’est-ce que la traductologie ?

Comptes-rendus, Littérature, Littérature comparée, Vu sur le Web, , , , , ,

Poursuivant mon petit panorama destiné à vous procurer un aperçu de la vastitude de la recherche en littérature, je vais vous parler de traductologie. Plus précisément, je vais m’appuyer sur une vidéo en ligne de Jean-Yves Masson, professeur de Littérature comparée en Sorbonne, et grand spécialiste de la question. Puisse ce modeste article aider à faire connaître cet aspect fort intéressant de la recherche dans le domaine des Lettres.

Continuer à lire Qu’est-ce que la traductologie ? →

D’un lyrisme oblique : Jean-Yves Masson

Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Poésie, Un poète contemporain, , , , , , , ,

Écrivain, poète, professeur de littérature, éditeur, traducteur, Jean-Yves Masson, né en 1962 en Lorraine, est l’auteur d’ouvrages de poésie, notamment les Onzains de la nuit et du désir suivis des Neuvains du sommeil et de la sagesse, ainsi que de nouvelles et d’un conte, la Fée aux larmes. J’ai déjà cité plusieurs poèmes de Jean-Yves Masson, et je voudrais à présent vous présenter ses Neuvains, recueil que j’ai particulièrement apprécié.

Continuer à lire D’un lyrisme oblique : Jean-Yves Masson →

« Prends-moi la main, ami, il n’est pas de bonheur plus clair
que de marcher sur une route avec celui qu’on aime
au jour levé, trouvant ouverte toute l’aube.

Viens, nous ferons sourire les passants, nous chercherons
la sagesse des sources, la bienheureuse
connaissance de l’eau qui garde la mémoire de l’orage

et se souvient de la nuit traversée. Viens avec moi
demander au matin le sens de ce mot : la jeunesse,
pendant qu’il en est temps, ne tarde pas, bien-aimé, viens. »

Jean-Yves Masson, Neuvains du sommeil et de la sagesse,
Le Chambon-sur-Lignon, Cheyne éditeur, 2007,
poème XIV, p. 26.

Un poème de Jean-Yves Masson

Citation du jour, Littérature, Littérature française, Poésie, Un poète contemporain, ,

Né en 1962 en Lorraine, Jean-Yves Masson, poète, nouvelliste, traducteur, éditeur, enseigne la littérature comparée à l’Université de la Sorbonne. Il est notamment connu pour ses Onzains de la nuit et du désir (1995) et ses Neuvains du sommeil et de la sagesse (2007), tous deux parus chez Cheyne Éditeur. Il a reçu le prix Max Jacob pour ce dernier ouvrage.

Continuer à lire Un poème de Jean-Yves Masson →

À propos du dernier prix Nobel de littérature

Actupo, Littérature, Lu dans la presse, Vu sur le Web, , , , , ,

L’attribution du prix Nobel de littérature à Bob Dylan n’a pas laissé indifférent. Elle a suscité de nombreuses réactions et des débats parfois assez houleux. Certains se félicitent de ce choix inattendu, qui malmène les hiérarchies traditionnelles au profit d’un artiste populaire. D’autres s’indignent de ce que le prix Nobel de littérature soit attribué à quelqu’un qui n’est pas même un écrivain. Ce débat est d’autant plus intéressant qu’il invite à réfléchir sur la définition même de littérature.

Continuer à lire À propos du dernier prix Nobel de littérature →