Après L’Œil éclaboussé, que je vous avais présenté en septembre dernier, Béatrice Bonhomme et son fils Stello nous proposent un nouveau film-poème, intitulé Qu’advienne ce surcroît. Préparée depuis le début de l’été, cette nouvelle création associe une fois encore la poésie, la voix, l’image et la musique.
Comme pour le précédent film, le texte est écrit et lu par Béatrice Bonhomme, le film est réalisé par Stello Bonhomme, et la musique est composée par Arnaud Combe. Une nouvelle fois, cette production montre que la poésie ne vaut pas seulement lorsqu’elle est imprimée dans un livre, qu’elle gagne aussi à se marier avec d’autres arts, et que le son et l’image, loin d’être seulement des accompagnements, des accessoires, peuvent devenir des dimensions essentielles du poème.
La référence homérique
Comme elle l’explique elle-même, Béatrice Bonhomme est partie d’une citation de l’Odyssée d’Homère. Le naufragé Ulysse, recueilli chez la nymphe Calypso, fait le choix de poursuivre sa route d’humain, plutôt que de vivre auprès d’elle une vie d’immortel. Il sait qu’il ne fait pas le choix de la facilité, et que de nouvelles épreuves ne manqueront pas de se dresser sur sa route. Il accepte ce surcroît d’épreuves qui ne feraient que s’ajouter aux précédentes.
Il dit, en grec : « μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω » (chant V, vers 224). Le verbe est à la fin: γενέσθω signifie « qu’il advienne », « qu’il se produise ». Les deux démonstratifs qui précèdent précisent le sens de ce verbe : « que ceci s’ajoute à cela« . Ceci, ce sont les nouvelles épreuves qu’Ulysse ne manquerait pas de rencontrer s’il choisissait une condition mortelle, et cela désigne les épreuves déjà subies. Le mot καὶ signifie « aussi », « en plus ». On peut donc traduire littéralement par : « Que ceci aussi advienne parmi ces choses-là. » Une traduction plus explicite serait : « Que cette épreuve encore vienne s’ajouter aux précédentes ! » Béatrice Bonhomme fait le choix d’une traduction plus poétique, plus ramassée : « Qu’advienne ce surcroît ».
Une réflexion sur le suicide et la mortalité
Cette référence homérique sert ici une réflexion poétique sur le suicide et sur la mortalité. En effet, le vidéo-poème fait également référence à l’œuvre de Stig Dagerman (1923-1954), écrivain suédois, notamment auteur de Notre besoin de consolation est impossible à rassasier, qui a mis fin à ses jours à seulement trente et un ans. Son œuvre est profondément marquée par l’angoisse existentielle et la difficulté de vivre.
Béatrice Bonhomme précise : « Le poème prend la forme d’une interrogation sur le suicide et sur cette condition humaine que nous partageons toutes et tous. Il rend ainsi hommage à certaines figures trop tôt disparues de notre vie.«
Je vous invite donc à écouter ce poème, magnifiquement accompagné par les images de Stello Bonhomme et par la musique d’Arnaud Combe, qui traite d’un sujet extrêmement grave, sans excès de pathos, mais en mettant en lumière son tragique.
☆
Les auteurs
Née en 1956, Béatrice Bonhomme est l’autrice de très nombreux livres de poésie, dont Monde, genoux couronnés récompensé en 2023 par le prix Mallarmé. Professeur émérite de littérature française du XXe siècle à l’Université de Nice, elle est également la fondatrice de la revue Nu(e) consacrée à la poésie contemporaine. Elle m’a fait l’honneur de diriger ma thèse de doctorat.
Né en 1986, Stello Bonhomme, professeur agrégé de philosophie, est aussi artiste, plasticien, écrivain. Son travail pictural a fait l’objet d’expositions à Nice et à Paris. Vous pourrez découvrir son univers sur le site jouke.fr.
Laisser un commentaire