LittPo.fr

Ma terrasse est au Sud

, , ,
, ,
Gabriel Grossi
Ma terrasse
est au Sud.
Au Sud
des nuages,
au Sud
de la tristesse,
des larmes
faciles,
de l'indifférence
des gens,
devant
tout ce
vert,
que
beaucoup ignorent,
et souvent oublient,
ne sachant pas
combien
le soleil
est utile,
pour refleurir,
loin du Sud.

Poème d’Emanuela Rizzo, publié le vendredi 5 mai sur Facebook.

Traduction française par Gabriel Grossi.

Il mio terrazzo è a Sud

Il mio terrazzo
è a Sud.
A Sud
delle nuvole,
a Sud
della tristezza,
delle lacrime
facili,
dell’indifferenza
della gente,
dinanzi
a tutto quel
verde,
che
molti ignorano,
spesso dimenticano,
non sapendo,
quanto
sole
serva,
per rifiorire,
lontano dal Sud.

Emanuela Rizzo

(Image d’en-tête : Banque d’images proposée par WordPress)

Edit : la version sonore du poème

Gabriel GROSSI est docteur ès lettres, spécialiste de poésie contemporaine. Après des études en hypokhâgne et khâgne au Lycée Masséna, il poursuit à l’Université de Nice jusqu’au doctorat. Il enseigne durant quatre années au sein des départements de Lettres et d’Information-Communication de l’Université de Nice. Il soutient en janvier 2015 une thèse portant sur « La Basse continue dans l’œuvre poétique de Jean-Michel Maulpoix ». Auteur de nombreux articles sur la poésie contemporaine, il a aussi publié deux recueils de poésie, « Concordance » et « Du Néon aux étoiles ». Il est par ailleurs professeur des écoles.
Fediverse reactions

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Une réponse à « Ma terrasse est au Sud »

  1. Fiorire l’inverno, une anthologie de fleurs d’hiver | Littérature Portes Ouvertes

    […] Ce n’est pas la première fois que je vous parle d’elle. Emanuela Rizzo, autrice d’un recueil intitulé Cuori di fico d’India (littéralement, Cœurs de figuiers de Barbarie), ainsi que d’un livre d’aphorismes (Aforismi), est une poétesse italienne qui a beaucoup œuvré, pendant le confinement, à maintenir du lien à travers la poésie, en lisant des poèmes sur les réseaux. Elle m’a invité à présenter mon recueil, alors fraîchement paru, dans le cadre d’un festival du livre virtuel. Poète et passeuse de poésie, elle m’a généreusement proposé de participer à cette anthologie, et je l’en remercie vivement. Dans un article précédent, je vous présentais Emanuela Rizzo, en citant quelques-uns de ses poèmes. Un peu plus tard, je traduisais un autre de ses poèmes, lu sur les réseaux et qui a eu l’heur de me toucher. Enfin, j’ai mis en voix ma traduction du poème « Ma terrasse est au Sud ». […]

    J’aime

    Répondre

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

En savoir plus sur LittPo.fr

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture