C’est un nom que je vois apparaître très fréquemment, ces jours-ci, sur les réseaux sociaux. Renée Good était une poétesse américaine qui vivait à Minneapolis, dans le Minnesota. Elle a été tuée par la police américaine de l’immigration (ICE) lors d’une opération musclée dans la ville. Marilyne Bertoncini et Franck Andrieux ont décidé de traduire et de publier l’un de ses poèmes, primés, pour lui rendre hommage.
Continuer à lire « Embarquement poétique » rend hommage à Renée Good
Ses dimensions impressionnent. Avec 158 mètres de long, 93 mètres de large, une hauteur sous voûte de 45 mètres et une hauteur totale de 108,5 m, c’est la plus grande cathédrale gothique du monde. Tous styles confondus, elle arrive troisième par sa surface. Une merveille de marbre blanc.
Continuer à lire J’ai visité la plus grande cathédrale gothique du monde
J’ai choisi ces vers d’Albert Lozeau parce qu’ils évoquent à merveille la beauté d’un matin froid, comme ceux que nous connaissons en ce moment. Le poète décrit comment la lumière hivernale et la neige peuvent apaiser le cœur. Une façon de rappeler que, même quand il fait très froid, le paysage peut offrir une vraie douceur.
Continuer à lire Citation du dimanche : Albert Lozeau
Je crois que nous en ressentons tous le besoin. Nous ne le formulerions pas tous de la même manière, mais nous le sentons tous confusément. Il y a quelque chose de noir dans l’atmosphère. Des énergies négatives. Quelque chose de vicié, qui s’immisce dans les relations humaines, qui perturbe les sociétés, qui envenime jusqu’aux Etats. Face à cette noirceur du monde, il est urgent de dire non. Et la poésie peut avoir son rôle à jouer dans cette résistance.
Continuer à lire Dire non à la noirceur du monde
Poète, romancier, cinéaste, essayiste, Pier Paolo Pasolini (1922-1975) demeure l’une des voix les plus fortes et les plus lucides de la culture italienne du XXᵉ siècle. On oublie souvent que sa poésie s’est d’abord enracinée dans sa terre du Frioul, à Casarsa, où il écrivit très jeune, en dialecte frioulan, les poèmes de Poesie a Casarsa (1942). Cette langue intime, rurale et préservée fut pour lui un geste de résistance contre la normalisation linguistique et culturelle. Cinquante ans après sa mort tragique, le 2 novembre 1975, son œuvre garde une intensité rare: elle reste un cri d’amour adressé à une Italie qu’il voyait déjà se perdre dans le consumérisme et la disparition des langages vivants.
Continuer à lire Citation du dimanche : Pier Paolo Pasolini
En vacances en ce moment, j’ai eu la chance de visiter la maison de Pétrarque, située dans la commune de Arquà Petrarca, en Vénétie (Italie). L’occasion de revenir sur la vie et l’œuvre de ce grand poète de la Renaissance, l’une des « trois couronnes » italiennes avec Dante et Boccace, tout en vous présentant quelques images de cette belle maison toute ornée de fresques.
Continuer à lire J’ai visité la maison de Pétrarque
C’est un événement discret, mais de ceux qui comptent : cet automne, paraîtra aux éditions de la Coopérative une traduction inédite de L’Aventurier et la Cantatrice, une pièce du grand écrivain autrichien Hugo von Hofmannsthal. Le texte, jamais encore proposé en français, est présenté, traduit et édité par Jean-Yves Masson, professeur de littérature comparée à la Sorbonne, écrivain, traducteur et éditeur passionné par la transmission des œuvres européennes.
Continuer à lire Hugo von Hofmannsthal et l’art du théâtre : une traduction inédite par Jean-Yves Masson
Étant en ce moment en vacances en Italie, je parle constamment italien. Cela m’a donné l’idée d’un article présentant des mots français qui viennent de l’italien. Mais pas des mots comme spaghetti dont l’origine est trop évidente. Je vais vous parler de mots si bien intégrés au vocabulaire français que l’on ne pense plus, en les employant, qu’ils viennent de l’italien.
Continuer à lire 10 mots français qui viennent de l’italien
Je vous propose aujourd’hui un poème italien de Franco Fagarazzi, présent sur la couverture d’un recueil intitulé L’albero della luna (L’arbre de la lune).
Continuer à lire Citation du dimanche : Franco Fagarazzi
L’Italie et moi, c’est une histoire d’amour… Mes lointaines origines italiennes m’ont donné envie, dès la Quatrième, d’apprendre cette langue. En classes préparatoires littéraires, je l’ai choisie comme LV1, et ai obtenu une équivalence de DEUG dans cette langue. Devenu enseignant, j’ai pris plaisir à enseigner dans cette langue dans le cadre du dispositif ÉMILE. Aujourd’hui, je vous invite à la découverte de la poésie italienne…
Continuer à lire Quelques poètes italiens à connaître
Rudyard Kipling, célèbre écrivain britannique du XIXe siècle, est surtout connu pour Le Livre de la jungle, mais il a aussi marqué la poésie avec des textes forts et inspirants. Parmi eux, le poème Si (If… en anglais), écrit en 1910, s’impose comme un véritable guide de sagesse. Il s’adresse à son fils et lui livre, en vers, une série de conseils pour devenir un homme digne et équilibré. Alors, comment Si parvient-il à transmettre un idéal de vie avec autant de puissance et de simplicité ?
Continuer à lire « Tu seras un homme » selon Rudyard Kipling
Né en 1990 à Calcutta, Sonnet Mondal est l’une des grandes voix de la poésie indienne d’aujourd’hui. Sa participation à de nombreux festivals, ses publications dans de nombreux pays en plusieurs langues, font rayonner sa poésie tout autour du monde… et jusqu’à Nice et Saorge, puisqu’il était récemment l’invité d’honneur des Journées Poët Poët 2025. Il a publié notamment Karmic Chanting et An Afternoon in My Mind, et ses poèmes figurent régulièrement dans des revues internationales prestigieuses. Aujourd’hui, je vous présente un poème qu’il a tout récemment partagé sur les réseaux sociaux, dans une traduction personnelle.
Continuer à lire Citation du dimanche : Sonnet Mondal
Loin d’habiter cette fameuse tour d’ivoire où l’on prétend que les poètes résident, Jérémie Tholomé, 38 ans, travailleur social et formateur en travail social, vit aux prises avec les difficultés de notre société. Il sait combien notre monde contemporain est pétri d’injustices. Combien nous nous entêtons dans une voie mortifère, où l’enrichissement de quelques uns fait la misère des autres, pendant que la nature agonise.
Continuer à lire « Le Grand Nord » de Jérémie Tholomé
« Parce que tu es poète. Signeur d’alarme.
Etrange mélange d’ange et d’arme. »
Timotéo Sergoï, Apocapitalypse,
Territoires de la Mémoire, 2019, Liège (Belgique), p. 87.
Poétesse, mais aussi performeuse et metteuse en scène, Stéphanie Lemonnier vient de faire paraître aux éditions Maelström Réévolution (Belgique) un recueil intitulé Shift, du nom de cette pratique qui s’est répandue avec le confinement, notamment chez les jeunes, consistant à s’évader dans une monde plus joyeux, entre méditation et autohypnose. Sous ce titre, la poétesse a recueilli un grand nombre de rêves et en a fait la matière de son imagination.
Continuer à lire « Shift » de Stéphanie Lemonnier
C’était intense, c’était génial, c’était plein de vie, plein d’échanges. Un grand bol d’humanité dans un monde qui en manque tant. Les Journées Poët Poët sont bien plus qu’un festival : l’occasion de nous relier poétiquement les uns aux autres.
Continuer à lire Récit de dix folles journées Poët Poët
C’est de Calcutta, dans le Bengale indien, que nous vient Sonnet Mondal, l’invité d’honneur de l’édition 2025 des Journées Poët Poët. Ce poète, né en 1990, a passé quelques jours à Nice et ses environs, à l’occasion des Journées Poët Poët. L’occasion pour nous de découvrir sa poésie, touchante et authentique.
Continuer à lire Connaissez-vous Sonnet Mondal ? Giovanna Iorio est une poétesse italienne vivant à Londres. Elle est également la fondatrice de la Poetry Sound Library, une cartographie sonore de la poésie mondiale. Elle a publié plusieurs recueils de poésie, dont les plus récents sont « Ora rischiara » (2019) et « Poesie d’amore per un albero » (2017). Pour cette citation du dimanche, je vous propose un poème extrait d’un tout petit fascicule intitulé Aujourd’hui j’embrasse un arbre, paru aux éditions Imprévues avec une traduction de Marilyne Bertoncini.
Continuer à lire Citation du dimanche : Giovanna Iorio
James Noël est un poète et artiste haïtien né en 1978. Dans ses vers au souffle volontiers épique, il s’imprègne de l’effervescence de son île natale, qui nourrit ses textes d’une sensibilité unique, mêlant lyrisme, révolte et une observation aiguisée du monde. Son œuvre, aux antipodes de tout repli nationaliste, s’en prend à tous les murs qui séparent les humains. Citoyen du monde, James Noël ironise sur le Brexit de façon très savoureuse. Je vous propose aujourd’hui « I am London », un autre poème du parrain des Journées Poët Poët 2023.
Continuer à lire Citation du dimanche : James Noël
Il ne vous aura pas échappé que l’île de Mayotte vient d’être frappée par un cataclysme sans précédent qui laisse l’île complètement dévastée. Ce blog n’a pas vocation à faire du journalisme, encore moins du sensationnalisme. D’autres que moi rendront compte de la catastrophe et de ses suites. Il s’agit bien d’un blog littéraire et poétique. Aussi ai-je voulu rendre honneur à nos amis mahorais, en rappelant que cette île, lointaine sur le globe mais proche dans nos cœurs, est riche d’une belle poésie.
Continuer à lire Mayotte, île de poètes