Archives pour la catégorie Littérature étrangère

« Shift » de Stéphanie Lemonnier

2 avril 2025Littérature, Littérature belge, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporaincompte-rendu de lecture, poésie contemporaine, rêve, rêves, shifterGabriel Grossi

Poétesse, mais aussi performeuse et metteuse en scène, Stéphanie Lemonnier vient de faire paraître aux éditions Maelström Réévolution (Belgique) un recueil intitulé Shift, du nom de cette pratique qui s’est répandue avec le confinement, notamment chez les jeunes, consistant à s’évader dans une monde plus joyeux, entre méditation et autohypnose. Sous ce titre, la poétesse a recueilli un grand nombre de rêves et en a fait la matière de son imagination.

Continuer à lire →

Récit de dix folles journées Poët Poët

30 mars 2025Actupo, Comptes-rendus, Littérature, Littérature étrangère, Littérature belge, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporainAiglun, Alaa Hassanien, Alexandra de Beaussier, Alpes-Maritimes, Ariel Tonello, Béatrice Bonhomme, Breil-sur-ROya, Cédric Lerible, Collectif du Tröm, David Giannoni, Eric-Clément Demange, Jérémie Tholomé, Journées Poët Poët, Louis Dollé, Mélanie Leblanc, Nice, Pascal Giovannetti, Printemps des Poètes, Printemps des Poètes 2025, Sabine Venaruzzo, Saorge, Sonnet Mondal, Stéphanie Lemonnier, Timoteo Sergoï, Tristan BlumelGabriel Grossi

C’était intense, c’était génial, c’était plein de vie, plein d’échanges. Un grand bol d’humanité dans un monde qui en manque tant. Les Journées Poët Poët sont bien plus qu’un festival : l’occasion de nous relier poétiquement les uns aux autres.

Continuer à lire →

Connaissez-vous Sonnet Mondal ?

19 mars 2025Actupo, Littérature étrangère, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), PoésieJournées Poët Poët, Printemps des Poètes 2025, Sonnet MondalGabriel Grossi

C’est de Calcutta, dans le Bengale indien, que nous vient Sonnet Mondal, l’invité d’honneur de l’édition 2025 des Journées Poët Poët. Ce poète, né en 1990, a passé quelques jours à Nice et ses environs, à l’occasion des Journées Poët Poët. L’occasion pour nous de découvrir sa poésie, touchante et authentique.

Continuer à lire →

Citation du dimanche : Giovanna Iorio

2 mars 2025Citation du jour, Littérature, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésiecitation, citation du dimanche, citation du jour, Giovanna Iorio, Marilyne BertonciniGabriel Grossi

Giovanna Iorio est une poétesse italienne vivant à Londres. Elle est également la fondatrice de la Poetry Sound Library, une cartographie sonore de la poésie mondiale. Elle a publié plusieurs recueils de poésie, dont les plus récents sont « Ora rischiara » (2019) et « Poesie d’amore per un albero » (2017). Pour cette citation du dimanche, je vous propose un poème extrait d’un tout petit fascicule intitulé Aujourd’hui j’embrasse un arbre, paru aux éditions Imprévues avec une traduction de Marilyne Bertoncini.

Continuer à lire →

Citation du dimanche : James Noël

26 janvier 2025Citation du jour, Littérature, Littérature étrangère, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporainBrexit, citation, citation du dimanche, citation du jour, James Noël, poète haïtien, poésieGabriel Grossi

James Noël est un poète et artiste haïtien né en 1978. Dans ses vers au souffle volontiers épique, il s’imprègne de l’effervescence de son île natale, qui nourrit ses textes d’une sensibilité unique, mêlant lyrisme, révolte et une observation aiguisée du monde. Son œuvre, aux antipodes de tout repli nationaliste, s’en prend à tous les murs qui séparent les humains. Citoyen du monde, James Noël ironise sur le Brexit de façon très savoureuse. Je vous propose aujourd’hui « I am London », un autre poème du parrain des Journées Poët Poët 2023.

Continuer à lire →

Mayotte, île de poètes

23 décembre 2024Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles)cyclone, Mayotte, poète de Mayotte, poète mahorais, poètes mahorais, poésie contemporaineGabriel Grossi

Il ne vous aura pas échappé que l’île de Mayotte vient d’être frappée par un cataclysme sans précédent qui laisse l’île complètement dévastée. Ce blog n’a pas vocation à faire du journalisme, encore moins du sensationnalisme. D’autres que moi rendront compte de la catastrophe et de ses suites. Il s’agit bien d’un blog littéraire et poétique. Aussi ai-je voulu rendre honneur à nos amis mahorais, en rappelant que cette île, lointaine sur le globe mais proche dans nos cœurs, est riche d’une belle poésie.

Continuer à lire →

Citation du dimanche : Patrick Quillier

20 octobre 2024Citation du jour, Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporainÀ même la flamme, épopée, chants des chants, citation, citation du dimanche, citation du jour, Ithaque, Patrick Quillier, poésie épique, poésie contemporaine, UlysseGabriel Grossi

Patrick Quillier, né en 1953 à Toulouse, est professeur émérite de littérature comparée à l’Université de Nice. Spécialiste de René Char, il a étudié les poésies et les traditions poétiques du monde entier, en cherchant à montrer la persistance de la poésie épique au XXe siècle. Depuis qu’il est à la retraite, il se consacre à la publication d’une immense fresque épique en plusieurs volumes, les Chants des chants, dont le deuxième tome, À même la flamme, est récemment paru. La citation du jour est extraite de ce recueil.

Continuer à lire →

Du français, du serbe et du nissart au Bistrot Poète

17 octobre 2024Actupo, Comptes-rendus, Littérature, Littérature étrangère, Littérature française, On en reparle, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésieanthologie, anthologie franco-serbe, Boris Lazic, nissart, Nouveau pont de l'esprit, Novi Sad, poètes niçois, poésie serbe, Serbie, serbo-croateGabriel Grossi

C’était exceptionnellement un mercredi, ce 16 octobre, qu’avait lieu la soirée mensuelle organisée par l’association « Embarquement poétique », dirigée par Marilyne Bertoncini, qui se tient habituellement les vendredis. Au programme de ce soir, la présentation de l’anthologie Nouveau pont de l’esprit, dirigée par Boris Lazić et Nataša Bundalo Mikić.

Continuer à lire →

L’anthologie serbo-niçoise présentée demain à Nice

15 octobre 2024Actupo, Annonce d'événements, Littérature, Littérature étrangère, Littérature comparée, PoésieBistrot Poète, Boris Lazić, Embarquement poétique, Gabriel Grossi, Marilyne Bertoncini, Nice, Novi Sad, poésie, poésie contemporaine, SerbieGabriel Grossi

Demain soir, à Nice, le Bistrot Poète accueillera un événement littéraire aussi singulier qu’enthousiasmant, dans le cadre de l’association « Embarquement poétique » : la présentation d’une anthologie poétique serbo-niçoise, intitulée Nouveau pont de l’esprit. Ce projet original réunit vingt poètes niçois et vingt poètes novosadiens, offrant un dialogue inédit entre les vers et les voix des poètes de ces deux villes jumelées, entre Méditerranée et Danube. Une soirée qui promet d’être riche en émotions et en découvertes. Venez nombreux !

Continuer à lire →

Une anthologie serbe et niçoise

20 août 2024Actupo, Annonce de publication, Littérature, Littérature étrangère, Littérature comparée, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Texte personnel, Un poète contemporainAnnonce de publication, anthologie, Boris Lazić, Nice, Novi SadGabriel Grossi

C’est un beau projet qui s’est concrétisé, grâce à Boris Lazić, enseignant-chercheur membre du CTELA (Université de Nice), traducteur et spécialiste de littérature comparée, et Natalia Bundalo Mikić. L’éditeur Nenad Saponja, président de la Société des gens de lettres de Novi Sad, en Voïvodine (Serbie), lui a proposé de présenter, dans une anthologie bilingue, 20 poètes niçois et 20 poètes novosadiens. Le projet est soutenu par la ville de Novi Sad, capitale européenne de la culture.

Continuer à lire →

Citation du dimanche : Emanuela Rizzo

14 juillet 2024Citation du jour, Littérature, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésiecitation, citation du jour, Emanuela RizzoGabriel Grossi

Il y a des amitiés virtuelles qui sont cependant importantes. Emanuela Rizzo est une poète italienne dont j’ai plusieurs fois évoqué l’œuvre. Elle a beaucoup fait pour diffuser mes poèmes en Italie et dans le monde. J’ai beaucoup aimé ce petit poème que je fais ici précéder par ma modeste traduction. Bon dimanche !

Continuer à lire →

Citation du dimanche : Primo Levi

7 juillet 2024Citation du jour, Littérature, Littérature étrangère, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporainpoésie, Primo Levi, ShoahGabriel Grossi

C’est aujourd’hui un très célèbre poème en italien que je voudrais vous présenter, sans doute l’un des plus connus de Primo Levi. Il est extrait de Se questo è un uomo (Si c’est un homme), paru en 1947, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, et témoigne de l’horreur des camps de concentration.

Continuer à lire →

La presse italienne se fait écho de l’anthologie « Fiorire l’inverno »

1 juillet 2024littérature italienne, On en reparle, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Vu sur le Webanthologie, Emanuela Rizzo, Fiorire l'inverno, fleurir l’hiver, Luca ArianoGabriel Grossi

Fleurir l’hiver. Ce beau titre est une invitation à l’espérance. Une volonté délibérée de se concentrer davantage sur la lumière que sur l’ombre. Une façon de tenir bon dans les temps difficiles qui sont les nôtres. C’est dans ces temps-là que l’on se souvient que la poésie n’est pas là seulement pour faire joli, et qu’elle a un rôle essentiel à jouer au sein de la Cité.

Continuer à lire →

Citation du jour : Philippe Leuckx

24 juin 2024Actupo, Citation du jour, Littérature, Littérature belge, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésiecitation, citation du dimanche, citation du jour, Philippe Leuckx, poème, poète belgeGabriel Grossi

La citation du jour, qui arrive un lundi au lieu d’un dimanche (on fait ce qu’on peut…), est de Philippe Leuckx, un poète belge né en 1955 dans le Hainaut, reconnu par de nombreux prix, dont le plus récent est le prix François Coppée, décerné en ce mois de juin 2024 par l’Académie française. C’est en l’honneur de ce prix que je souhaite aujourd’hui vous faire connaître un poème de Philippe Leuckx. Il est extrait de Doigts tachés d’ombre, paru aux éditions du Cygne en 2020.

Continuer à lire →

Citation du dimanche : David Giannoni

2 juin 2024Citation du jour, Littérature, Littérature belge, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporaincitation, citation du dimanche, citation du jour, David Giannoni, Il faut savoir choisir son chant, Maelström, poésie contemporaine, poésie et spiritualitéGabriel Grossi

David Giannoni, poète invité du Festival Poët Poët 2024, est né à Nice où il a vécu jusqu’à l’adolescence, avant que sa famille ne déménage à Rome puis à Bruxelles où il vit toujours. Fondateur des éditions Maelström et du festival du même nom, il est un grand passeur de poésie contemporaine, notamment à travers sa collection « Bookleg » qui permet de diffuser de la poésie à bas prix. Il a publié en 2022 un très beau recueil intitulé Il faut savoir choisir son chant, plein de spiritualité et de simplicité à la fois. La citation du jour est extraite de ce recueil.

Continuer à lire →

Connaissez-vous David Giannoni ?

15 mars 2024Comptes-rendus, Littérature belge, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporainJournées Poët Poët, Printemps des Poètes 2024Gabriel Grossi

Ça y est, les Journées Poët Poët ont commencé aujourd’hui ! Et notre premier poète invité est David Giannoni, qui a participé aux trois événements de la journée. Je vous présente aujourd’hui celui qui se présente comme un « thérapoète ».

Continuer à lire →

Pourquoi j’aime Dune

8 mars 2024Littérature, Littérature étrangère, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), RomanArrakis, Dune, Franck Herbert, science-fictionGabriel Grossi

À l’heure où sort sur grand écran la grandiose adaptation cinématographique de Denis Villeneuve avec Timothée Chalamet, je voudrais revenir sur la saga de Franck Herbert. Ces romans de science-fiction ont bercé mon adolescence. Je voudrais donc vous expliquer pourquoi j’aime Dune.

Continuer à lire →

Un poème « hot » de Roberto Marzano

3 mars 2024Littérature, Littérature étrangère, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Romanhumour, poète, poésie italienne, poeta, Roberto MarzanoGabriel Grossi

Né à Gênes, en Italie, en 1959, Roberto Marzano est un poète-compositeur-interprète, qui s’accompagne volontiers de sa guitare pour déclamer sa poésie. Il se présente lui-même comme un « poète sans cravate », ce qui annonce l’autodérision dont il sait faire preuve, en même temps que son sens de l’humour. Il est l’auteur d’un recueil intitulé Dialoghi scaleni, et il a participé à l’anthologie Cheveux au vent en soutien aux femmes d’Iran qui résistent au régime en place.

Continuer à lire →

Tintin fait son expo à Nice

3 mars 2024Actupo, Comptes-rendus, Littérature belge, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), récitexposition, Nice, réouverture., TintinGabriel Grossi

Jusqu’au mois de juin, la ville de Nice accueille une très belle exposition consacrée au héros de Hergé, à la fois au musée des arts asiatiques, et à l’espace Lympia situé au port de Nice. On y découvre tout le talent de Georges Rémi, dont les bandes dessinées content des aventures richement documentées.

Continuer à lire →

Fiorire l’inverno, une anthologie de fleurs d’hiver

26 janvier 2024Actupo, Annonce de publication, Littérature, Littérature étrangère, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles)anthologie, antologia, Bertoni éditoriales, Emanuela Rizzo, fiorirelinverno, fleurir l’hiver, Luca Ariano, Parma, Parme, poésie contemporaine, poésie italienne, résilienceGabriel Grossi

Il faut voir une anthologie comme un bouquet de fleurs. L’étymologie y invite, et cela correspond à la pratique du lecteur, qui butine tel un papillon d’un poème à l’autre, loin d’avoir une lecture linéaire. C’est donc un très beau thème pour un recueil collectif que « fleurir l’hiver », choisi par Emanuela Rizzo et Luca Ariano. Une anthologie en langue italienne à laquelle j’ai eu l’honneur de participer.

Continuer à lire →