Archives pour la catégorie Littérature étrangère

Citation du dimanche : Patrick Quillier

Citation du jour, Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, , , , , , , , , ,

Patrick Quillier, né en 1953 à Toulouse, est professeur émérite de littérature comparée à l’Université de Nice. Spécialiste de René Char, il a étudié les poésies et les traditions poétiques du monde entier, en cherchant à montrer la persistance de la poésie épique au XXe siècle. Depuis qu’il est à la retraite, il se consacre à la publication d’une immense fresque épique en plusieurs volumes, les Chants des chants, dont le deuxième tome, À même la flamme, est récemment paru. La citation du jour est extraite de ce recueil.

Continuer à lire Citation du dimanche : Patrick Quillier →

Du français, du serbe et du nissart au Bistrot Poète

Actupo, Comptes-rendus, Littérature, Littérature étrangère, Littérature française, On en reparle, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, , , , , , , , ,

C’était exceptionnellement un mercredi, ce 16 octobre, qu’avait lieu la soirée mensuelle organisée par l’association « Embarquement poétique », dirigée par Marilyne Bertoncini, qui se tient habituellement les vendredis. Au programme de ce soir, la présentation de l’anthologie Nouveau pont de l’esprit, dirigée par Boris Lazić et Nataša Bundalo Mikić.

Continuer à lire Du français, du serbe et du nissart au Bistrot Poète →

L’anthologie serbo-niçoise présentée demain à Nice

Actupo, Annonce d'événements, Littérature, Littérature étrangère, Littérature comparée, Poésie, , , , , , , , ,

Demain soir, à Nice, le Bistrot Poète accueillera un événement littéraire aussi singulier qu’enthousiasmant, dans le cadre de l’association « Embarquement poétique » : la présentation d’une anthologie poétique serbo-niçoise, intitulée Nouveau pont de l’esprit. Ce projet original réunit vingt poètes niçois et vingt poètes novosadiens, offrant un dialogue inédit entre les vers et les voix des poètes de ces deux villes jumelées, entre Méditerranée et Danube. Une soirée qui promet d’être riche en émotions et en découvertes. Venez nombreux !

Continuer à lire L’anthologie serbo-niçoise présentée demain à Nice →

Une anthologie serbe et niçoise

Actupo, Annonce de publication, Littérature, Littérature étrangère, Littérature comparée, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Texte personnel, Un poète contemporain, , , ,

C’est un beau projet qui s’est concrétisé, grâce à Boris Lazić, enseignant-chercheur membre du CTELA (Université de Nice), traducteur et spécialiste de littérature comparée, et Natalia Bundalo Mikić. L’éditeur Nenad Saponja, président de la Société des gens de lettres de Novi Sad, en Voïvodine (Serbie), lui a proposé de présenter, dans une anthologie bilingue, 20 poètes niçois et 20 poètes novosadiens. Le projet est soutenu par la ville de Novi Sad, capitale européenne de la culture.

Continuer à lire Une anthologie serbe et niçoise →

Citation du dimanche : Emanuela Rizzo

Citation du jour, Littérature, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, ,

Il y a des amitiés virtuelles qui sont cependant importantes. Emanuela Rizzo est une poète italienne dont j’ai plusieurs fois évoqué l’œuvre. Elle a beaucoup fait pour diffuser mes poèmes en Italie et dans le monde. J’ai beaucoup aimé ce petit poème que je fais ici précéder par ma modeste traduction. Bon dimanche !

Continuer à lire Citation du dimanche : Emanuela Rizzo →

Citation du dimanche : Primo Levi

Citation du jour, Littérature, Littérature étrangère, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, ,

C’est aujourd’hui un très célèbre poème en italien que je voudrais vous présenter, sans doute l’un des plus connus de Primo Levi. Il est extrait de Se questo è un uomo (Si c’est un homme), paru en 1947, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, et témoigne de l’horreur des camps de concentration.

Continuer à lire Citation du dimanche : Primo Levi →

La presse italienne se fait écho de l’anthologie « Fiorire l’inverno »

littérature italienne, On en reparle, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Vu sur le Web, , , ,

Fleurir l’hiver. Ce beau titre est une invitation à l’espérance. Une volonté délibérée de se concentrer davantage sur la lumière que sur l’ombre. Une façon de tenir bon dans les temps difficiles qui sont les nôtres. C’est dans ces temps-là que l’on se souvient que la poésie n’est pas là seulement pour faire joli, et qu’elle a un rôle essentiel à jouer au sein de la Cité.

Continuer à lire La presse italienne se fait écho de l’anthologie « Fiorire l’inverno » →

Citation du jour : Philippe Leuckx

Actupo, Citation du jour, Littérature, Littérature belge, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, , , , ,

La citation du jour, qui arrive un lundi au lieu d’un dimanche (on fait ce qu’on peut…), est de Philippe Leuckx, un poète belge né en 1955 dans le Hainaut, reconnu par de nombreux prix, dont le plus récent est le prix François Coppée, décerné en ce mois de juin 2024 par l’Académie française. C’est en l’honneur de ce prix que je souhaite aujourd’hui vous faire connaître un poème de Philippe Leuckx. Il est extrait de Doigts tachés d’ombre, paru aux éditions du Cygne en 2020.

Continuer à lire Citation du jour : Philippe Leuckx →

Citation du dimanche : David Giannoni

Citation du jour, Littérature, Littérature belge, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, , , , , , ,

David Giannoni, poète invité du Festival Poët Poët 2024, est né à Nice où il a vécu jusqu’à l’adolescence, avant que sa famille ne déménage à Rome puis à Bruxelles où il vit toujours. Fondateur des éditions Maelström et du festival du même nom, il est un grand passeur de poésie contemporaine, notamment à travers sa collection « Bookleg » qui permet de diffuser de la poésie à bas prix. Il a publié en 2022 un très beau recueil intitulé Il faut savoir choisir son chant, plein de spiritualité et de simplicité à la fois. La citation du jour est extraite de ce recueil.

Continuer à lire Citation du dimanche : David Giannoni →

Connaissez-vous David Giannoni ?

Comptes-rendus, Littérature belge, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain,

Ça y est, les Journées Poët Poët ont commencé aujourd’hui ! Et notre premier poète invité est David Giannoni, qui a participé aux trois événements de la journée. Je vous présente aujourd’hui celui qui se présente comme un « thérapoète ».

Continuer à lire Connaissez-vous David Giannoni ? →

Pourquoi j’aime Dune

Littérature, Littérature étrangère, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Roman, , ,

À l’heure où sort sur grand écran la grandiose adaptation cinématographique de Denis Villeneuve avec Timothée Chalamet, je voudrais revenir sur la saga de Franck Herbert. Ces romans de science-fiction ont bercé mon adolescence. Je voudrais donc vous expliquer pourquoi j’aime Dune.

Continuer à lire Pourquoi j’aime Dune →

Un poème « hot » de Roberto Marzano

Littérature, Littérature étrangère, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Roman, , , ,

Né à Gênes, en Italie, en 1959, Roberto Marzano est un poète-compositeur-interprète, qui s’accompagne volontiers de sa guitare pour déclamer sa poésie. Il se présente lui-même comme un « poète sans cravate », ce qui annonce l’autodérision dont il sait faire preuve, en même temps que son sens de l’humour. Il est l’auteur d’un recueil intitulé Dialoghi scaleni, et il a participé à l’anthologie Cheveux au vent en soutien aux femmes d’Iran qui résistent au régime en place.

Continuer à lire Un poème « hot » de Roberto Marzano →

Tintin fait son expo à Nice

Actupo, Comptes-rendus, Littérature belge, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), récit, , ,

Jusqu’au mois de juin, la ville de Nice accueille une très belle exposition consacrée au héros de Hergé, à la fois au musée des arts asiatiques, et à l’espace Lympia situé au port de Nice. On y découvre tout le talent de Georges Rémi, dont les bandes dessinées content des aventures richement documentées.

Continuer à lire Tintin fait son expo à Nice →

Fiorire l’inverno, une anthologie de fleurs d’hiver

Actupo, Annonce de publication, Littérature, Littérature étrangère, littérature italienne, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), , , , , , , , , , ,

Il faut voir une anthologie comme un bouquet de fleurs. L’étymologie y invite, et cela correspond à la pratique du lecteur, qui butine tel un papillon d’un poème à l’autre, loin d’avoir une lecture linéaire. C’est donc un très beau thème pour un recueil collectif que « fleurir l’hiver », choisi par Emanuela Rizzo et Luca Ariano. Une anthologie en langue italienne à laquelle j’ai eu l’honneur de participer.

Continuer à lire Fiorire l’inverno, une anthologie de fleurs d’hiver →

Patrick Quillier ou la vague de l’épopée

Comptes-rendus, Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Littératures et civilisations antiques, On en reparle, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, , , , ,

Alors même qu’elle est la mère de la poésie, l’épopée en France n’a guère été sur le devant de la scène ces dernières décennies. Il y avait certes des poèmes aux accents épiques, mais les grands débats étaient ailleurs. Le poète était soit « philosophe », soit « philologue » ; soit lyrique, soit littéraliste… Sans doute fallait-il un comparatiste tel que Patrick Quillier pour sortir des débats franco-français, observer la persistance de la poésie épique au vingtième siècle, et ressentir avec urgence la nécessité d’une parole épique aujourd’hui.

Continuer à lire Patrick Quillier ou la vague de l’épopée →

Cairns met à l’honneur la gourmandise

Actupo, Comptes-rendus, Littérature, Littérature étrangère, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, , , , , , ,

Le trente-troisième numéro de la revue Cairns vient de paraître à l’automne 2023. Et c’est autour d’un thème très savoureux qu’a été constituée cette anthologie : la gourmandise.

Continuer à lire Cairns met à l’honneur la gourmandise →

Jeudi des Mots rend hommage à Jean-Marc La Frenière

Actupo, Comptes-rendus, Littérature étrangère, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, , , , , , ,

Après une pause estivale, les rendez-vous de « Jeudi des mots » reprennent, le troisième jeudi de chaque mois, au café littéraire « Chez Pauline », rue Bavastro à Nice. Et jeudi dernier, la soirée rendait hommage à un poète québécois récemment décédé, Jean-Marc La Frenière.

Continuer à lire Jeudi des Mots rend hommage à Jean-Marc La Frenière →

Rencontres d’Aiglun 2023 : jour 2

Actupo, Antiquité et Moyen-Âge, Comptes-rendus, Littérature, Littérature étrangère, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Philosophie, Poésie, , , , , , , , , ,

Après une première journée au Hangar de Sigale, c’est dans l’église d’Aiglun que se sont tenues les opérations poétiques de la deuxième journée des Rencontres de parole. Pour l’occasion, l’entrée de l’église accueillait une exposition des tableaux géométriques de Xavier Giovannetti, peintre aiglenois dont la galerie se trouve à proximité immédiate de l’église. Au programme de la journée, vingt passages de poètes, d’une vingtaine de minutes chacun, rassemblés en « sets » par groupes de trois.

Continuer à lire Rencontres d’Aiglun 2023 : jour 2 →

Parcours dans l’oeuvre de Patrick Quillier

Annonce d'événements, Comptes-rendus, Littérature, Littérature comparée, Littérature française, Période contemporaine (Fin XXe et XXIe siècles), Poésie, Un poète contemporain, , ,

Né en 1953 à Toulouse, Patrick Quillier a vécu et enseigné à la Réunion, en Afrique, en Hongrie… Il a cultivé lors de ces voyages son amour des langues. Agrégé de lettres classiques, professeur émérite de l’Université de Nice, Patrick Quillier s’intéresse aux poètes du monde entier. Il est le traducteur des oeuvres complètes de Fernando Pessoa dans la prestigieuse « Bibliothèque de la Pléiade ». Il a longtemps enseigné la littérature comparée, cette passionnante discipline qui fait dialoguer des oeuvres issues de contextes et de cultures différents. Il profite désormais de sa retraite pour travailler à son oeuvre personnelle tout en tenant à faire se rencontrer et dialoguer les poètes, notamment lors des Rencontres d’Aiglun, qu’il organise dans le paisible village du moyen-pays niçois où il s’est établi. Je voudrais aujourd’hui m’intéresser au Patrick Quillier poète, en présentant ses recueils successifs.

Continuer à lire Parcours dans l’oeuvre de Patrick Quillier →